Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Dans l'abîme du temps

Howard Phillips LOVECRAFT

Première parution : (Paris, France : Denoël, coll. Présence du futur n° 5, 1954 (recueil sans équivalent en langue anglaise)
Traduction de Jacques PAPY
Illustration de Serge BIHANNIC

DENOËL (Paris, France), coll. Présence du futur précédent dans la collection n° 5 suivant dans la collection
Dépôt légal : décembre 1989, Achevé d'imprimer : décembre 1989
Réédition
Recueil de nouvelles, 226 pages, catégorie / prix : 6
ISBN : 2-207-30005-6
Format : 11,0 x 18,0 cm
Genre : Science-Fiction


Quatrième de couverture
Les quatre récits qui composent ce recueil sont moins des nouvelles au sens courant du terme que de nouvelles vues sur le monde extraordinaire et terrifiant créé par Lovecraft. L'humanité y est aux prises avec des êtres surnaturels qui ont été les maîtres de la Terre bien avant l'apparition de l'homme, et qui tentent de recouvrer leur suprématie. Faisant appel aux images, aux mythes, aux récits de toutes les traditions perdues, Lovecraft compose des philtres puissants qui laissent dans les esprits une empreinte indélébile.
 
L'auteur
Lovecraft, né en 1890 à Providence, a publié ses premiers récits à partir de 1922, dans des magazines. Un seul livre, Cauchemar sur Innsmouth, édité à titre privé, a paru de son vivant. Ce n'est qu'en 1939, deux ans après sa mort, que son oeuvre a connu le succès.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes
1 - Dans l'abîme du temps (The Shadow Out of Time, 1936), pages 9 à 74, nouvelle, trad. Jacques PAPY
34 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 0)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1954)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1963)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1969)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1970)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1974)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1976)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1980)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1982)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1984)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1986)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1988)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1992)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 1996)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 1997)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2000)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2002)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2004)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2005)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2011)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2013)
- in Morceaux choisis T1 (RROYZZ, 2014)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015) sous le titre L'Ombre immémoriale
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017) sous le titre L'Ombre immémoriale
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2017)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées (RBA, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024) sous le titre L'Ombre d'outre-temps
Parution en ouvrage indépendant :
- Dans l'abîme du temps (POINTS, 2015)
- Dans l'abîme du temps (POINTS, 2020)
- L'Ombre immémoriale (BRAGELONNE, 2022)

2 - La Maison de la sorcière (The Dreams in the Witch-House, 1933), pages 75 à 110, nouvelle, trad. Jacques PAPY
41 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1954)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1963)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1969)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1970)
- in Dans l'abîme du temps (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1974)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1976)
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1977) sous le titre Les Rêves dans la maison de la sorcière
- in Histoires d'aberrations (FRANCE LOISIRS, 1980) sous le titre Les Rêves dans la maison de la sorcière
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1980)
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1981) sous le titre Les Rêves dans la maison de la sorcière
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1982)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1984)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1986)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1988)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1992)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 1995)
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Les Rêves dans la maison de la sorcière
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 1997)
- in Le Cycle de Nyarlathotep (ORIFLAM, 1998) sous le titre La Maison des rêves
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2000)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2002)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2004)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2005)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2007)
- in Cthulhu : le Mythe (BRAGELONNE, 2012)
- in Cthulhu : le Mythe (BRAGELONNE, 2012)
- in Morceaux choisis T2 (RROYZZ, 2014)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre I (BRAGELONNE, 2015)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2017)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2019)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2021)
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2021)
- in L'Appel de Cthulhu et Autres Histoires Effrayantes (RBA, 2021)
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

3 - L'Appel de Cthulhu (The Call of Cthulhu, 1928), pages 111 à 142, nouvelle, trad. Jacques PAPY
49 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1954)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1963)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1969)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1970)
- in Dans l'abîme du temps (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1974)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (Christian BOURGOIS, 1975)
- in Légendes du mythe de Cthulhu - 1 (FRANCE LOISIRS, 1975)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1976)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1980)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1981)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1982)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1984)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (POCKET, 1985)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1986)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1988)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1989)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1990)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1992)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1992)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1995)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1996)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1997)
- in Le Cycle de Cthulhu (ORIFLAM, 1998)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 2000)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2000)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2002)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 2004)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2004)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2006)
- in Légendes du mythe de Cthulhu 1 (POCKET, 2007)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2008)
- in Cthulhu : le Mythe (BRAGELONNE, 2012)
- in Cthulhu : le Mythe (BRAGELONNE, 2012)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2013)
- in L'Appel de Cthulhu / The Call of Cthulhu (POCKET, 2013)
- in Trois histoires d'épouvante (GALLIMARD, 2013)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2015)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre I (BRAGELONNE, 2015)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2017)
- in Les Meilleures nouvelles de H. P. Lovecraft (RUE SAINT-AMBROISE, 2020)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021)
- in L'Appel de Cthulhu et Autres Histoires Effrayantes (RBA, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- L'Appel de Cthulhu / The Call of Cthulhu (POCKET, 2013)
- L'Appel de Cthulhu (POINTS, 2015)
- L'Appel de Cthulhu (BRAGELONNE, 2017)
- L'Appel de Cthulhu (BRAGELONNE, 2017)
- L'Appel de Cthulhu (BRAGELONNE, 2020)
- L'Appel de Cthulhu (POINTS, 2020)
- L'Appel de Cthulhu (POINTS, 2021)
- L'Appel de Cthulhu (BRAGELONNE, 2022)
- L'Appel de Cthulhu (BRAGELONNE, 2022)
- L'Appel de Cthulhu (TIBERT, 2025)

4 - Les Montagnes hallucinées (At the Mountains of Madness, 1936), pages 143 à 221, nouvelle, trad. Jacques PAPY
34 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 0)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1954)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1963)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1969)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1970)
- in Dans l'abîme du temps (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1973)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1974)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1976)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1980)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1982)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1984)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1986)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1988)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dans l'abîme du temps (DENOËL, 1992)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 1996)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 1997)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2000)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2002)
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2004)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2005)
- in Les Montagnes hallucinées (J'AI LU, 2011)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2013)
- in Morceaux choisis T2 (RROYZZ, 2014)
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015) sous le titre Les Montagnes de la démence
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017) sous le titre Les Montagnes de la démence
- in Dans l'abîme du temps (GALLIMARD, 2017)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées (RBA, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024) sous le titre Dans les montagnes du délire
Parution en ouvrage indépendant :
- Montagnes de la folie (POINTS, 2016)
- Les Montagnes hallucinées - tome 1 (BRAGELONNE, 2019)
- Les Montagnes hallucinées (MAGELLAN & Cie, 2020)
- Les Montagnes hallucinées - tome 2 (BRAGELONNE, 2020)
- Montagnes de la folie (POINTS, 2020)
- Les Montagnes de la démence (BRAGELONNE, 2021)
- Les Montagnes hallucinées - L'intégrale (BRAGELONNE, 2023)

Critiques des autres éditions ou de la série
Edition DENOËL, Présence du futur (1955)

[Critiques des livres suivants :

- Dans l'abîme du temps d'H. P. Lovecraft, Denoel Présence du futur n° 5

- La maison des sorcières d'Evangeline Walton, Fleuve Noir Angoisse n° 3

- Sur la planète rouge de Paul French, Fleuve Noir Anticipation n° 44]

 

    C’est la première fois que nous écrivons cette chronique à sept heures trente du matin. Avalanche de travail. En la relisant, quelques heures plus tard, aurons-nous toujours les mêmes impressions sur les ouvrages analysés ? Le fantastique ne l’emportera-t-il pas sur l’anticipation scientifique ? Nous ne manquerons pas de vous le signaler dans un post-scriptum.

    « Dans l’abîme du Temps », de H. P. Lovecraft (Denoël), est la suite, si l’on ose dire, de « La couleur tombée du ciel », du même auteur, parue chez le même éditeur il y a quelques semaines. « Suite » est d’ailleurs un mot relatif, puisque ces deux titres ont été publiés groupés en langue anglaise. Ne se composent-ils pas de nouvelles indépendantes ? Le nouveau volume (fort bien traduit par Jacques Papy) se présente, comme le précédent, sous l’aspect de quatre récits dont le premier, « The Shadow out of Time », donne son titre au recueil. Son héros, Nathaniel Wingate Peaslee, professeur d’économie politique à l’université de Miskatonic, succombe un jour, en plein cours, à une crise d’amnésie et ne redevient lui-même que quatre ans plus tard. Et pendant ces quatre années, son comportement est des plus bizarres. En réalité, il est « possédé » par un de ces Anciens, nos prédécesseurs sur la Terre, mais n’ayant rien d’humain et qui, jouissant de facultés inconnues de l’homme, sont capables de se substituer à la personnalité de n’importe quel être, vivant dans n’importe quel temps, dans n’importe quel monde, cependant que celle de leur victime prend occasionnellement la place dans leur propre corps. Ce même Peaslee, voyageant en Australie quelques années plus tard, aura l’occasion de constater qu’il n’a pas rêvé, puisqu’il tombera sur des vestiges de la civilisation des Anciens, vieille de millions de siècles.

    La deuxième nouvelle, « La maison de la sorcière » (The Dreams in the Witch House) – à ne pas confondre avec un roman au titre quasi similaire, dont nous parlons plus bas – est l’histoire d’un jeune étudiant, Walter Gilman, qui, vivant dans une maison jadis occupée par une sorcière, finit par effectuer des excursions dans l’inconnu où il rencontre l’ex-maîtresse de céans, son adjoint – un rat à face humaine – et, finalement, le diable lui-même qui veut lui faire signer un pacte – avec du sang, comme il se doit. Mélangé de rêve, d’irréalité et de semi-réalité, cette nouvelle n’en finit pas moins de façon très réelle et laisse le lecteur dans une certaine inquiétude, voire une certaine perplexité.

    « L’appel de Cthulhu » (The Call of Cthulhu) est encore une histoire diabolique où il est question de possession, de culte vaudou, etc. Cthulhu est un génie du Mal, peut-être même le Malin en personne, dont l’aspect physique nous est révélé dans les dernières pages du récit. Habitude ou autre chose, mais cette histoire nous a semblé moins terrifiante que le reste.

    « Les montagnes hallucinées » (At the Mountains of Madness) est la nouvelle la plus longue et aussi la meilleure du recueil (qui nous a paru légèrement plus faible que le précédent, tout en se classant à cent coudées au-dessus de l’ouvrage fantastique moyen). C’est l’histoire d’une expédition organisée au Pôle Sud et au cours de laquelle les explorateurs découvrent des montagnes plus hautes que l’Himalaya et les vestiges d’une civilisation antique, non humaine, et dont on ne peut dire exactement que ses représentants aiment l’homme. C’est un magnifique récit de terreur et de suspense, basé sur des données d’autant plus plausibles qu’elles paraissent scientifiques et offrant en outre tout le charme d’un documentaire.

    « La maison des sorcières » (Witch House), d’Evangeline Walton (Angoisse, Fleuve Noir), est l’histoire du Dr. Gaylord Carew qui se rend dans une maison hantée pour sauver une petite fille apparemment possédée. La famille, installée dans ladite maison depuis trois siècles, a d’ailleurs une réputation de sorcellerie bien établie. Tout le roman est donc le récit de la lutte du Bien contre le Mal (car le Dr. Carew possède, lui aussi, des facultés surnaturelles) ou, si l’on préfère, d’un duel Magie Blanche contre Magie Noire. Bien qu’un peu embrouillé au début (heureusement, l’éditeur a adjoint un tableau généalogique), l’ouvrage est extrêmement intéressant, compact, très suspense. Les explications convaincront même ceux qui ne croient ni à la magie ni au surnaturel.

    « Sur la planète rouge », de Paul French (Fleuve Noir), est un autre western de l’espace, moins luxueux peut-être que le précédent, mais ayant un côté spiritualiste fort sympathique. David Starr, jeune savant, est envoyé sur Mars afin de tirer au clair une histoire de légumes martiens empoisonnés qui risquent de provoquer sur Terre une panique à l’échelle planétaire. Il y parvient, avec l’aide des Martiens devenus purs esprits ou presque. Le roman possède à la fois les caractéristiques de la « science-fiction » et du « policier ». Il est logique (il n’y a pas d’air sur Mars et les semi-esprits martiens vivent sous la surface de la planète) et la progression dramatique est bien soutenue. Un peu simpliste peut-être, par moments, mais éminemment lisible.

Igor B. MASLOWSKI
Première parution : 1/1/1955
Fiction 14
Mise en ligne le : 17/3/2025

Prix obtenus par des textes au sommaire
Les Montagnes hallucinées : Imaginales artiste / Illustrateur, 2020

Cité dans les Conseils de lecture / Bibliothèque idéale des oeuvres suivantes
Denoël : Catalogue analytique Denoël (liste)
Jean-Bernard Oms : Top 100 Carnage Mondain (liste parue en 1989)
Francis Valéry : Passeport pour les étoiles (liste parue en 2000)
 (3pour les nouvelles : **Dans l'abîme du temps, L'Appel de Cthulhu, Les Montagnes hallucinées**)
Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
La Maison ensorcelée , 1968, Vernon Sewell (d'après le texte : Les Rêves dans la maison de la sorcière)
Horreur à volonté , 1970, Daniel Haller (d'après le texte : Les Rêves dans la maison de la sorcière)
Shunned House (The) , 2003, Ivan Zuccon (d'après le texte : Les Rêves dans la maison de la sorcière), (Film à sketches)
Call of Cthulhu (The) , 2005, Andrew Leman (d'après le texte : L'Appel de Cthulhu)
Masters of Horror ( Saison 1 - Episode 02 : Le cauchemar de la sorcière ) , 2005, Stuart Gordon (d'après le texte : Les Rêves dans la maison de la sorcière), (Episode Série TV)
Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro (épisode S1E05 : Cauchemars de passage) , 2022, Catherine Hardwicke (d'après le texte : Les Rêves dans la maison de la sorcière), (épisode d'une série TV)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87290 livres, 112198 photos de couvertures, 83726 quatrièmes.
10815 critiques, 47164 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD