Essais - Correspondance - Poésie - Révisions - Howard Phillips LOVECRAFT - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Essais - Correspondance - Poésie - Révisions

Howard Phillips LOVECRAFT

Cycle : Intégrale Howard Phillips Lovecraft

vol. 6

Traduction de David CAMUS
Illustration de Zdzislaw BEKSINSKI
Illustrations intérieures de Cindy CANÉVET & Gabriel McCANLESS

MNÉMOS (Saint-Laurent d'Oingt, France), coll. Intégrales

Date de parution : 25 janvier 2023

Réédition
Essai, catégorie / prix : 34 €
ISBN : 978-2-35408-949-8
Format : 16,5 x 24,0 cm❌
Genre : Imaginaire

Autres éditions
MNÉMOS, 2021

Quatrième de couverture

Nous avons réuni dans ce tome une partie importante des essais de Lovecraft concernant le fantastique. Ces essais sont accompagnés d’une sélection de lettres de Lovecraft ainsi que d’une nouvelle traduction d’une partie importante de sa poésie fantastique et de quatorze textes coécrits et très largement révisés par Lovecraft.

Sommaire :
Épouvante et surnaturel en littérature et autres textes sur l’horreur en littérature
Livre de raison
Articles et études
Extraits de correspondances (Clark Ashton Smith)
Poésie
14 Nouvelles co-écrites et révisées

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - David CAMUS, Note des traducteurs, pages 5 à 5, notes

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note du traducteur
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note du traducteur
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note du traducteur
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note du traducteur
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note du traducteur
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2022) sous le titre Note du traducteur
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022) sous le titre Note du traducteur
- in L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2022) sous le titre Note du traducteur
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2022) sous le titre Note du traducteur
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2022) sous le titre Note du traducteur

2 - David CAMUS, Entre les lignes, pages 7 à 13, préface, illustré par Cindy CANÉVET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

3 - Épouvante et surnaturel en littérature (Supernatural Horror in Literature, 1927), pages 19 à 106, essai, trad. David CAMUS, illustré par Cindy CANÉVET

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Fantastique (DIDIER HATIER, 1990) sous le titre L'Horreur surnaturelle dans la littérature
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

Parution en ouvrage indépendant :
- Épouvante et surnaturel en littérature (Christian BOURGOIS, 1969)
- Épouvante et surnaturel en littérature (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1971)
- Épouvante et surnaturel en littérature (Christian BOURGOIS, 1985)
- Épouvante et surnaturel en littérature (Pierre-Guillaume DE ROUX, 2014)
- Épouvante et surnaturel en littérature (TERRE DE BRUME, 2014)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

4 - Le Livre de raison (The Notes and Commonplace Book, 1938), pages 107 à 130, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Cindy CANÉVET

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0) sous le titre Le Livre de Raison
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986) sous le titre Le Livre de Raison
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988) sous le titre Le Livre de Raison
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989) sous le titre Le Livre de Raison
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993) sous le titre Le Livre de Raison
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005) sous le titre Le Livre de Raison
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

5 - Notes sur la littérature fantastique (Notes on Weird Fiction, 1938), pages 133 à 144, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1986 (non référencée dans nooSFere).

6 - Suggestions pour la rédaction du récit (Suggestions for Writing Story, 1938), pages 135 à 137, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

7 - Éléments d'une histoire fantastique (Elements of a Weird Story, 1938), pages 138 à 138, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

8 - Types d'histoires fantastiques (Types of Weird Story, 1938), pages 138 à 138, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

9 - Liste de certaines bases horrifiques judicieusement utilisées dans des récits fantastiques (A List of Certain Basic Underlying Horrors Effectively Used in Weird Fiction, 1938), pages 138 à 143, liste, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

10 - Liste des idées de base pouvant servir à des histoires fantastiques (List of Primary Ideas Motivating Possible Weird Tales, 1938), pages 143 à 144, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

11 - S.T. JOSHI, Note de l'éditeur (Editorial Note), pages 144 à 144, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

12 - Notes sur l'écriture d'histoires fantastiques (Notes on Writing Weird Fiction, 1937), pages 145 à 151, notes, trad. David CAMUS

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Appel de Cthulhu (POINTS, 2015) sous le titre Notes sur l'écriture de la fiction surnaturelle
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in L'Appel de Cthulhu (POINTS, 2021) sous le titre Notes sur l'écriture de la fiction surnaturelle

13 - Histoire du Necronomicon (History of the Necronomicon, 1938), pages 153 à 157, nouvelle, trad. David CAMUS

17 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0)
- in Le Necronomicon (J'AI LU, 1983)
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986)
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988)
- in Le Necronomicon (BELFOND, 1989)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993)
- in Le Necronomicon (BELFOND, 1996)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Druillet - Lovecraft (BARBIER, 2024) sous le titre Histoire du Nécronomicon
- in Druillet - Lovecraft (BARBIER, 2024) sous le titre Histoire du Nécronomicon
- in Druillet - Lovecraft (BARBIER, 2024) sous le titre Histoire du Nécronomicon
- in Les Archives Lovecraft (BRAGELONNE, 2024) sous le titre L'Histoire du Necronomicon

14 - Addendum à « Histoire du Necronomicon », extrait d'une lettre à C.A. Smith (1927), pages 159 à 162, courrier, trad. Vincent BASSET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

15 - Autobiographie : Quelques notes sur une non-entité (Autobiography: Some Notes on a Nonentity, 1943), pages 163 à 171, biographie, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

16 - Journal de 1937 (Diary 1937, 1987), pages 173 à 177, notes, trad. David CAMUS

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

17 - Howard Phillips LOVECRAFT & Clark Ashton SMITH, Sélection de lettres entre H.P. Lovecraft et C.A. Smith, pages 181 à 208, courrier, trad. Vincent BASSET, illustré par Cindy CANÉVET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

18 - Sélection de lettres de H.P. Lovecraft, pages 209 à 222, courrier, trad. Vincent BASSET, illustré par Cindy CANÉVET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

19 - Unda ; ou la fiancée de la mer (The Bride of the Sea, 1916), pages 225 à 227, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Fiancée de la mer
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

20 - Némésis (Nemesis, 1918), pages 228 à 229, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

21 - Astrophobos (Astrophobos, 1918), pages 230 à 231, poésie, trad. Julien BÉTAN

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

22 - L'Idole (The Eidolon, 1918), pages 232 à 234, poésie, trad. Julien BÉTAN

23 - Océanus (Oceanus, 1919), pages 235 à 235, poésie, trad. Julien BÉTAN

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Cahiers de l'Herne n° 12 : Lovecraft (HERNE (Editions de l'), 1969) sous le titre Oceanus
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

24 - Nuages (Clouds, 1919), pages 235 à 236, poésie, trad. Julien BÉTAN

25 - Un cycle de vers (A Cycle of Verse, 1919), pages 235 à 237, poésie, trad. Julien BÉTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1987 (non référencée dans nooSFere).

26 - Terre Mère (Mother Earth, 1919), pages 236 à 237, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre La Terre Notre Mère
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Terre Notre Mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Terre notre mère
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

27 - Désespoir (Despair, 1919), pages 238 à 239, poésie, trad. Julien BÉTAN

28 - La Maison (The House, 1920), pages 240 à 241, poésie, trad. Julien BÉTAN

29 - La Cité (The City, 1919), pages 242 à 243, poésie, trad. Julien BÉTAN

30 - Le Lac du cauchemar (The Nightmare Lake, 1919), pages 244 à 245, poésie, trad. Julien BÉTAN

31 - Cloches (The Bells, 1919), pages 246 à 247, poésie, trad. Julien BÉTAN

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Les Cloches
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Les Cloches
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Les Cloches
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Les Cloches
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Les Cloches
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Les Cloches
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Les Cloches
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Les Cloches
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Les Cloches
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Les Cloches

32 - À un rêveur (To a Dreamer, 1921), pages 248 à 248, poésie, trad. Julien BÉTAN

33 - Providence (Providence, 1924), pages 249 à 250, poésie, trad. Julien BÉTAN

34 - Les Chats (The Cats, 2001), pages 251 à 251, poésie, trad. Julien BÉTAN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

35 - Primavera (Primavera, 1925), pages 252 à 254, poésie, trad. Julien BÉTAN

36 - Festival (L'horreur de Yule) (Yule Horror, 1926), pages 255 à 255, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre L'Horreur de Yulé
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre L'Horreur de Yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

37 - Hallowe'en dans un faubourg (Halloween in a Suburb / In a Suburb, 1937), pages 256 à 257, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Hallowe'en dans une banlieue
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

38 - Le Bois (The Wood, 1929), pages 258 à 258, poésie, trad. Julien BÉTAN

39 - L'Antique sentier (The Ancient Track, 1930), pages 259 à 260, poésie, trad. Julien BÉTAN

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 1 : période 1925/32 (J'AI LU, 1975) sous le titre La Piste très ancienne
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre La Piste très ancienne
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Piste très ancienne
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales (J'AI LU, 1989) sous le titre La Piste très ancienne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Piste très ancienne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Piste très ancienne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Piste très ancienne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Piste très ancienne
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

40 - L'Avant-poste (The Outpost, 1930), pages 261 à 262, poésie, trad. Julien BÉTAN

41 - Le Messager (The Messenger, 1938), pages 263 à 263, poésie, trad. Julien BÉTAN

42 - Les Murs de brique de l'East India (The East India Brick Row / Brick Row, 1930), pages 264 à 266, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Brick Row
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Brick Row
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Brick Row
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Brick Row
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Brick Row
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Brick Row
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

43 - Les Fongus de Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1943), pages 267 à 286, recueil de nouvelles, trad. Julien BÉTAN, illustré par Cindy CANÉVET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Fungi from Yuggoth
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Fungi from Yuggoth
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

44 - Le Livre (The Book, 1934), pages 269 à 269, nouvelle, trad. Julien BÉTAN

26 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2022)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

45 - Poursuite (Pursuit, 1934), pages 269 à 269, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

46 - La Clé (The Key, 1935), pages 270 à 270, poésie, trad. Julien BÉTAN

47 - Reconnaissance (Recognition, 1936), pages 270 à 270, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Recognition
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Recognition
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

48 - La Lampe (The Lamp, 1931), pages 271 à 271, poésie, trad. Julien BÉTAN

49 - Retour à la maison (Homecoming, 1935), pages 271 à 271, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Le Retour
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Le Retour
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

50 - La Colline de Zaman (Zaman's Hill, 1934), pages 272 à 272, poésie, trad. Julien BÉTAN

51 - Le Port (The Port, 1930), pages 272 à 272, poésie, trad. Julien BÉTAN

52 - La Cour (The Courtyard, 1930), pages 273 à 273, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre La Cour intérieure
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Cour intérieure
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

53 - Les Pigeons (The Pigeon-Flyers, 1943), pages 273 à 273, poésie, trad. Julien BÉTAN

54 - Le Hurleur (The Howler, 1932), pages 274 à 274, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Celui qui hurlait
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Celui qui hurlait
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

55 - Le Puits (The Well, 1930), pages 274 à 274, poésie, trad. Julien BÉTAN

56 - Hesperia (Hesperia, 1930), pages 275 à 275, poésie, trad. Julien BÉTAN

57 - Vents stellaires (Star-Winds, 1930), pages 275 à 275, poésie, trad. Julien BÉTAN

58 - Antarktos (Antarktos, 1930), pages 276 à 276, poésie, trad. Julien BÉTAN

59 - La Fenêtre (The Window, 1931), pages 276 à 276, poésie, trad. Julien BÉTAN

60 - Les Jardins de Yin (The Gardens of Yin, 1932), pages 277 à 277, poésie, trad. Julien BÉTAN

61 - Un souvenir (A Memory, 1943), pages 277 à 277, poésie, trad. Julien BÉTAN

62 - Les Cloches (The Bells, 1919), pages 278 à 278, poésie, trad. Julien BÉTAN

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Cloches
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Cloches

63 - Maigres bêtes de la nuit (Night-Gaunts, 1930), pages 278 à 278, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Les Maigres bêtes de la nuit
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Les Maigres bêtes de la nuit
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

64 - Azathoth (Azathoth, 1938), pages 279 à 279, nouvelle, trad. Julien BÉTAN

25 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Azathoth (CLEF D'ARGENT (La), 1991)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2010)
- in Les Contrées du rêve (J'AI LU, 2012)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2022)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

65 - Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1931), pages 279 à 279, nouvelle, trad. Julien BÉTAN

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 183 (OPTA, 1969)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Le Courrier d'Arkham n° 2 (Jean-Jacques NGUYEN, 1990)
- in Le Cycle de Nyarlathotep (ORIFLAM, 1998)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2022)

66 - Le Canal (The Canal, 1932), pages 280 à 280, poésie, trad. Julien BÉTAN

67 - Mirage (Mirage, 1931), pages 280 à 280, poésie, trad. Julien BÉTAN

68 - Les Familiers (The Familiars, 1930), pages 281 à 281, poésie, trad. Julien BÉTAN

69 - St Toad (St. Toad's, 1943), pages 281 à 281, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Saint-Toad
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Saint-Toad
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

70 - Attente (Expectancy, 1943), pages 282 à 282, poésie, trad. Julien BÉTAN

71 - Le Pharos des Anciens (The Elder Pharos, 1931), pages 282 à 282, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre L'Ancien phare
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre L'Ancien phare
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

72 - Nostalgie (Nostalgia, 1930), pages 283 à 283, poésie, trad. Julien BÉTAN

73 - Toile de fond (Background, 1930), pages 283 à 283, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Fond de paysage
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Fond de paysage
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

74 - Aliénation (Alienation, 1931), pages 284 à 284, poésie, trad. Julien BÉTAN

75 - L'Habitant (The Dweller, 1930), pages 284 à 284, poésie, trad. Julien BÉTAN

76 - Repris (Recapture, 1930), pages 285 à 285, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Reprise
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Reprise
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

77 - Les Sifflets du port (Harbor Whistles, 1930), pages 285 à 285, poésie, trad. Julien BÉTAN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Appels du port
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Appels du port
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

78 - Continuité (Continuity, 1936), pages 286 à 286, poésie, trad. Julien BÉTAN

79 - Étoile du soir (Evening Star, 1943), pages 286 à 286, poésie, trad. Julien BÉTAN

80 - Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis (Where Once Poe Walked / In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936), pages 288 à 288, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre Où Poe ne se promènera jamais
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Où Poe ne se promènera jamais
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

81 - À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage » (To Mr. Finlay, upon his Drawing for Mr. Bloch's Tale, "The Faceless God", 1937), pages 289 à 289, poésie, trad. Julien BÉTAN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre À M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le Dieu sans visage"
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre À M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le Dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

82 - À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures (To C.A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures / To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne, 1938), pages 290 à 292, poésie, trad. Julien BÉTAN

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Karpath n° 1 (DE VERMIS MYSTERIIS, 1989) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

83 - Alfredo, une tragédie (Alfredo : A Tragedy, 1966), pages 293 à 315, théâtre, trad. Julien BÉTAN

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992) sous le titre Alfredo
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995) sous le titre Alfredo
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016) sous le titre Alfredo
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

84 - Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT, L'Océan de la nuit (The Night Ocean, 1936), pages 321 à 341, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH, illustré par Gabriel McCANLESS

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0) sous le titre Night ocean
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986) sous le titre Night ocean
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988) sous le titre Night Ocean
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989) sous le titre Night ocean
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993) sous le titre Night ocean
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005) sous le titre Night ocean
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

85 - Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT, La Malédiction de Yig (The Curse of Yig, 1929), pages 345 à 359, nouvelle, trad. Julien BÉTAN

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée - 2 (Christian BOURGOIS, 1975)
- in L'Horreur dans le musée - 2 (FRANCE LOISIRS, 1977)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

86 - Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT, Le Tertre (The Mound, 1940), pages 361 à 421, nouvelle, trad. Julien BÉTAN

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée - 2 (Christian BOURGOIS, 1975)
- in L'Horreur dans le musée - 2 (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre La Terre
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Tertre (RIVAGES, 2024)

87 - Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT, Les Boucles de Méduse (Medusa's Coil, 1939), pages 423 à 456, nouvelle, trad. Julien BÉTAN, illustré par Gabriel McCANLESS

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée - 2 (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le musée - 2 (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Chevelure de Méduse
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

88 - Adolphe de CASTRO & Howard Phillips LOVECRAFT, Le Dernier test (The Last Test / Clarendon's Last Test, 1928), pages 461 à 501, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée - 2 (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le musée - 2 (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre Le Dernier examen
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992) sous le titre Le Dernier examen
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998) sous le titre Le Dernier examen
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Le Dernier examen
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Le Dernier examen
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Le Dernier examen
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

89 - Adolphe de CASTRO & Howard Phillips LOVECRAFT, Le Bourreau électrique (The Electric Executioner, 1930), pages 503 à 520, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée - 2 (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le musée - 2 (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre L'Exécuteur des hautes œuvres
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre L'Exécuteur des hautes oeuvres
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

90 - Hazel HEALD & Howard Phillips LOVECRAFT, L'Homme de pierre (The Man of Stone, 1932), pages 523 à 537, nouvelle, trad. Vincent BASSET

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée (Christian BOURGOIS, 1975)
- in L'Horreur dans le musée (FRANCE LOISIRS, 1977)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1984)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1988)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1990)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1992)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1993)
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1996)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

91 - Hazel HEALD & Howard Phillips LOVECRAFT, La Mort ailée (Winged Death, 1934), pages 539 à 562, nouvelle, trad. Vincent BASSET, illustré par Gabriel McCANLESS

92 - Hazel HEALD & Howard Phillips LOVECRAFT, L'Horreur dans le musée (The Horror in the Museum, 1933), pages 565 à 591, nouvelle, trad. Vincent BASSET

93 - Hazel HEALD & Howard Phillips LOVECRAFT, Surgi du fond des âges (Out of the Eons aka Out of the Aeons, 1935), pages 593 à 618, nouvelle, trad. Vincent BASSET

15 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1984) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1988) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales (J'AI LU, 1989) sous le titre Hors du temps
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1990) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1991) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1992) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1993) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1996) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Surgi du fond des siècles
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

94 - Hazel HEALD & Howard Phillips LOVECRAFT, L'Horreur dans le cimetière (The Horror in the Burying-Ground, 1937), pages 621 à 634, nouvelle, trad. Vincent BASSET

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée (Christian BOURGOIS, 1975)
- in L'Horreur dans le musée (FRANCE LOISIRS, 1977)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1984)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1988)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1989)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1990)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1992)
- in L'Horreur dans le cimetière (POCKET, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

95 - Winifred V. JACKSON & Howard Phillips LOVECRAFT, La Verte prairie (The Green Meadow, 1927), pages 637 à 642, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH, illustré par Gabriel McCANLESS

96 - Winifred V. JACKSON & Howard Phillips LOVECRAFT, Le Chaos rampant (The Crawling Chaos, 1921), pages 645 à 651, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1984) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1988) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1990) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1991) sous le titre En rampant dans le chaos
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1992) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1993) sous le titre En rampant dans le chaos
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1996) sous le titre En rampant dans le chaos
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre En rampant dans le chaos
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre En rampant dans le chaos
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre En rampant dans le chaos
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

97 - Howard Phillips LOVECRAFT & William LUMLEY, Le Journal d'Alonzo Typer (The Diary of Alonzo Typer, 1938), pages 655 à 674, nouvelle, trad. Alex NIKOLAVITCH, illustré par Gabriel McCANLESS

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur dans le musée (Christian BOURGOIS, 1975) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (FRANCE LOISIRS, 1977) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1984) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1988) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1990) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1991) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Le Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1992) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1993) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in L'Horreur dans le musée (POCKET, 1996) sous le titre La Journal d'Alonso Typer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Le Journal d'Alonso Typer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Le Journal d'Alonso Typer
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Le Journal d'Alonso Typer
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Night Gallery ( episode : Last Rites for a Dead Druid ) , 1972, Jeannot Szwarc (d'après le texte : Surgi du fond des siècles), (Episode Série TV)
Nyarlathotep , 2001, Christian Matzke (d'après le texte : Nyarlathotep), (Court métrage)