Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques

Howard Phillips LOVECRAFT

Cycle : Intégrale Howard Phillips Lovecraft  vol. 5 

Traduction de David CAMUS
Illustration de Zdzislaw BEKSINSKI
Illustrations intérieures de Samuel ARAYA

MNÉMOS (Saint-Laurent d'Oingt, France), coll. Intégrales précédent dans la collection suivant dans la collection
Date de parution : 25 novembre 2022

Réédition
Recueil de nouvelles, catégorie / prix : 24 €
ISBN : 978-2-35408-948-1
Format : 16,5 x 24,0 cm
Genre : Fantastique


Quatrième de couverture

Ce volume regroupe les vingt et un récits horrifiques, indépendants des cycles de Providence, du mythe de Cthulhu ou encore des Contrées du Rêve, que Lovecraft rédigea entre 1904 et 1933. En explorant de nombreuses facettes de l’horreur et de l’effroi, souvent avec une pointe d’ironie, l’écrivain engendra parmi ses textes les plus célèbres comme « Par-delà le mur du sommeil », « Je suis d’ailleurs » ou encore « La Peur qui rôde » et donna à la littérature contemporaine cette part d’ombre si marquante.

Nous y avons joint les tout premiers écrits d’enfance de Lovecraft ainsi que ses récits humoristiques et pastiches.

Pour la première fois en France, l’intégrale de l’oeuvre de fiction de Lovecraft est publiée dans une traduction unifiée, réalisée par David Camus, qui a consacré plus de dix ans à ce chantier.

Cette édition en sept tomes est complétée par un large choix d’essais, de correspondances, de poésies et de textes révisés par l’écrivain, de cartes en couleur, ainsi que d’études et de très nombreuses notes par les meilleurs experts de l’œuvre.

Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes
1 - David CAMUS, Note du traducteur, pages 5 à 5, notes
11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2021)
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Note des traducteurs
- in L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2021)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021)
- in Les Contrées du rêve (MNÉMOS, 2022)
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2022)
- in Le Cycle de Providence (MNÉMOS, 2022)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Note des traducteurs

2 - David CAMUS, De l'enfance à l'horreur, pages 7 à 14, préface
1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

3 - La Petite bouteille de verre (The Little Glass Bottle, 1896), pages 19 à 20, nouvelle, trad. David CAMUS
2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

4 - La Caverne secrète ou l'aventure de John Lee (The Secret Cave, or John Lees Adventure, 1898), pages 23 à 24, nouvelle, trad. David CAMUS
2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Caverne secrète ou L'aventure de John Lee
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

5 - Le Mystère du cimetière ou la revanche d'un mort (The Mystery of the Grave-Yard, or, 1898), pages 27 à 31, nouvelle, trad. David CAMUS
2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Le Mystère du cimetière ou La revanche d'un mort
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

6 - Le Vaisseau mystérieux (The Mysterious Ship, 1902), pages 33 à 40, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Nicolas FRUCTUS
2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

7 - Quelques souvenirs sur le docteur Samuel Johnson (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson, 1917), pages 45 à 50, nouvelle, trad. David CAMUS
10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr Johnson
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr Johnson
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988) sous le titre Quelques souvenirs sur le dr Johnson
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr Johnson
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr Johnson
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr Johnson
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016) sous le titre Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

8 - Old Bugs (Old Bugs, 1959), pages 53 à 60, nouvelle, trad. David CAMUS
4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992) sous le titre Old bugs
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995) sous le titre Old bugs
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016) sous le titre Old bugs
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

9 - Douce Ermengarde, ou le cœur d'une fille de la campagne (Sweet Ermengarde, 1943), pages 63 à 71, nouvelle, trad. David CAMUS
10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0) sous le titre Douce Ermengarde ou le cœur d'une paysanne
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986) sous le titre Douce Ermengarde ou le cœur d'une paysanne
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988) sous le titre Douce Ermengarde ou le coeur d'une paysanne
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989) sous le titre Douce Ermengarde ou le cœur d'une paysanne
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992) sous le titre Douce Ermengarde
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993) sous le titre Douce Ermengarde ou le cœur d'une paysanne
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995) sous le titre Douce Ermengarde
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005) sous le titre Douce Ermengarde ou le cœur d'une paysanne
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016) sous le titre Douce Ermengarde
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

10 - Ibid (Ibid, 1938), pages 73 à 77, nouvelle, trad. David CAMUS
10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0)
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986)
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995)
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

11 - Le Combat qui marqua la fin du siècle (The Battle That Ended the Century, 1934), pages 79 à 83, nouvelle, trad. David CAMUS
2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Cahiers de l'Herne n° 12 : Lovecraft (HERNE (Editions de l'), 1969)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1992 (non référencée dans nooSFere).

12 - La Bête dans la caverne (The Beast in the Cave, 1918), pages 87 à 92, nouvelle, trad. David CAMUS
19 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1972) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1973) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1978) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1982) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1984) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1989) sous le titre La Bête de la caverne
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1992) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1993) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 1997) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 2003) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 2006) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 2007) sous le titre La Bête de la caverne
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009) sous le titre La Bête de la caverne
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016) sous le titre Le Monstre de la caverne
- in Dagon (J'AI LU, 2018) sous le titre La Bête de la caverne
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

13 - L'Alchimiste (The Alchemist, 1908), pages 95 à 103, nouvelle, trad. David CAMUS
18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

14 - La Tombe (The Tomb, 1922), pages 105 à 114, nouvelle, trad. David CAMUS
28 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 183 (OPTA, 1969)
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Les Autres Dieux et autres nouvelles (LIBRIO, 1995)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Les Autres Dieux et autres nouvelles (LIBRIO, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Les Autres Dieux et autres nouvelles (LIBRIO, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Les Autres Dieux et autres nouvelles (LIBRIO, 2002)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

15 - Par-delà le mur du sommeil (Beyond the Wall of Sleep, 1919), pages 117 à 128, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
30 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1956)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1956)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1964)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1969)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1972)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1975)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1978)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1979)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1984)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1994)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1996)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2002)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2002)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2006)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2008)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2008)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2012)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

16 - La Transition de Juan Romero (The Transition of Juan Romero, 1944), pages 131 à 137, nouvelle, trad. David CAMUS
21 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

17 - L'Arbre (The Tree, 1921), pages 139 à 143, nouvelle, trad. David CAMUS
20 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 1995)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 3 (Robert LAFFONT, 2016)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

18 - Faits concernant feu Arthur Jermyn et sa famille (The White Ape / Arthur Jermyn / Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family, 1921), pages 145 à 155, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
29 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989) sous le titre Arthur Jermyn
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Faits concernant feu Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996) sous le titre Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997) sous le titre Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998) sous le titre Arthur Jermyn
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Faits concernant feu Arthur Jermyn
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Faits concernant feu Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003) sous le titre Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003) sous le titre Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006) sous le titre Arthur Jermyn
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Faits concernant feu Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016) sous le titre Arthur Jermyn
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017) sous le titre Arthur Jermyn
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021) sous le titre Arthur Jermyn
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

19 - Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1931), pages 157 à 160, nouvelle, trad. David CAMUS
10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 183 (OPTA, 1969)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Le Courrier d'Arkham n° 2 (Jean-Jacques NGUYEN, 1990)
- in Le Cycle de Nyarlathotep (ORIFLAM, 1998)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023)

20 - Le Marais de la lune (The Moon-Bog, 1926), pages 163 à 171, nouvelle, trad. David CAMUS
31 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989) sous le titre La Tourbière hantée
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1996) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1997) sous le titre La Tourbière hantée
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Tourbière hantée
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2002) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003) sous le titre La Tourbière hantée
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2005) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2006) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2008) sous le titre La Tourbière hantée
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Tourbière hantée
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2015) sous le titre La Tourbière hantée
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017) sous le titre La Tourbière hantée
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2018) sous le titre La Tourbière hantée
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2024) sous le titre La Tourbière hantée

21 - Je suis d'ailleurs (The Outsider, 1926), pages 173 à 181, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
47 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 36 (OPTA, 1956) sous le titre Celui d'autre part
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique (PLANÈTE, 1967) sous le titre Celui d'autre part
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Journal d'un monstre et autres histoires de monstres (GALLIMARD Jeunesse, 1981) sous le titre Celui d'autre part
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 1996)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 1998)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 1999)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 2001)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in La Dimension fantastique (LIBRIO, 2003)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003)
- in La Dimension fantastique - 1 (LIBRIO, 2004)
- in La Dimension fantastique - 1 (LIBRIO, 2005)
- in Nouvelles Fantastiques 2 – Je suis d'ailleurs et autres récits (FLAMMARION, 2006)
- in Vampires, goules et autres zombies (TERRE DE BRUME, 2006) sous le titre L'Étranger
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006)
- in Les Archives du futur (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2007) sous le titre Celui d'autre part
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in La Dimension fantastique - 1 (LIBRIO, 2010)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016) sous le titre L'Étranger
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016) sous le titre L'Étranger
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in La Dimension fantastique - 1 (LIBRIO, 2017)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020) sous le titre L'Étranger
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

22 - La Musique d'Erich Zann (The Music of Erich Zann, 1922), pages 183 à 191, nouvelle, trad. David CAMUS
35 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in Planète n° 20 (PLANÈTE, 1965)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016)
- in Terreur dans la nuit (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2016)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward et Histoires d'horreurs (RBA, 2022)
Parution en ouvrage indépendant :
- La Musique d'Erich Zann (PUBLIE.NET, 2010)
- La Musique d'Erich Zann (TIERS LIVRE, 2016)

23 - Le Molosse (The Hound, 1924), pages 193 à 200, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
30 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016) sous le titre Le Chien
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020) sous le titre Le Chien
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Les Archives Lovecraft (BRAGELONNE, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Molosse (BRAGELONNE, 2021)

24 - La Peur qui rôde (The Lurking Fear, 1923), pages 203 à 224, nouvelle, trad. David CAMUS
36 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1996)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2005)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2006)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2008)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Le Mythe de Cthulhu (J'AI LU, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in La Peur en embuscade précédé de « Les rats dans les murs » (TIERS LIVRE, 2016) sous le titre La Peur en héritage
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2018)
- in Les Meilleures nouvelles de H. P. Lovecraft (RUE SAINT-AMBROISE, 2020) sous le titre La Malepeur
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in La Peur qui rôde (GALLIMARD, 2024)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- La Peur qui rôde (ALTERNATIVES (éditions), 2010)

25 - Les Rats dans les murs (The Rats in the Walls, 1924), pages 227 à 246, nouvelle, trad. David CAMUS
31 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1956)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1956)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1964)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1969)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1972)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1975)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1978)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1979)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1984)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Par-delà le mur du sommeil (DENOËL, 1994)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997)
- in Les Rats dans les murs (MILLE ET UNE NUITS, 1997)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2002)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2008)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Par-delà le mur du sommeil (GALLIMARD, 2012)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016)
- in La Peur en embuscade précédé de « Les rats dans les murs » (TIERS LIVRE, 2016)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in L'Appel de Cthulhu et Autres Histoires Effrayantes (RBA, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)
- in Les Archives Lovecraft (BRAGELONNE, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- Les Rats dans les murs (MILLE ET UNE NUITS, 1997)
- Les Rats dans les murs (MILLE ET UNE NUITS, 1997)
- Les Rats dans les Murs (BRAGELONNE, 2020)

26 - Horreur à Red Hook (The Horror at Red Hook, 1927), pages 249 à 273, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
25 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre III (BRAGELONNE, 2016) sous le titre L'Horreur de Red Hook
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Les Trois histoires new yorkaises (TIERS LIVRE, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in L'Appel de Cthulhu et Autres Histoires Effrayantes (RBA, 2021) sous le titre L'Horreur de Red Hook
- in Récits (GALLIMARD, 2024)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

27 - Lui (He, 1926), pages 275 à 285, nouvelle, trad. David CAMUS
27 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Histoires d'occultisme (POCKET, 1977)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Histoires d'occultisme (FRANCE LOISIRS, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Les Trois histoires new yorkaises (TIERS LIVRE, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward et Histoires d'horreurs (RBA, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- Lui (TIERS LIVRE, 2016)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

28 - Dans le caveau (In the Vault, 1925), pages 287 à 295, nouvelle, trad. David CAMUS
9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Cahiers de l'Herne n° 12 : Lovecraft (HERNE (Editions de l'), 1969)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016)
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024) sous le titre Prisonnier du caveau

29 - Air froid (Cool Air, 1928), pages 297 à 305, nouvelle, trad. David CAMUS
36 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 1995)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 1997)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in Nouvelles des siècles futurs (OMNIBUS, 2004)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2005)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2007)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Otherlands - Tales from the past - Volume 1 (OTHERLANDS, 2014)
- in Morceaux choisis T1 (RROYZZ, 2014)
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in Les Trois histoires new yorkaises (TIERS LIVRE, 2018) sous le titre Un air glacial
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2019)
- in Le Cauchemar d'Innsmouth (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward et Histoires d'horreurs (RBA, 2022)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

30 - Le Peuple très ancien (The Very Old Folk, 1927), pages 307 à 314, nouvelle, trad. David CAMUS
12 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 0) sous le titre Le Peuple ancien
- in Night ocean et autres nouvelles (BELFOND, 1986) sous le titre Le Peuple ancien
- in Night Ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1988) sous le titre Le Peuple ancien
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1989) sous le titre Le Peuple ancien
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Le Peuple ancien
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 1993) sous le titre Le Peuple ancien
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Le Peuple ancien
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Le Peuple ancien
- in Night ocean et autres nouvelles (J'AI LU, 2005) sous le titre Le Peuple ancien
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Le Peuple ancien
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Récits (GALLIMARD, 2024)

31 - Le Descendant (The Descendant, 1926), pages 317 à 321, nouvelle, trad. David CAMUS
18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970)
- in Dagon (J'AI LU, 1972)
- in Dagon (J'AI LU, 1973)
- in Dagon (J'AI LU, 1978)
- in Dagon (J'AI LU, 1982)
- in Dagon (J'AI LU, 1984)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987)
- in Dagon (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Dagon (J'AI LU, 1992)
- in Dagon (J'AI LU, 1993)
- in Dagon (J'AI LU, 1997)
- in Dagon (J'AI LU, 2003)
- in Dagon (J'AI LU, 2006)
- in Dagon (J'AI LU, 2007)
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009)
- in Dagon (J'AI LU, 2018)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

32 - Le Prêtre maudit (The Evil Clergyman, 1939), pages 323 à 328, nouvelle, trad. David CAMUS, illustré par Samuel ARAYA
23 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nouveau Planète n° 11 (PLANÈTE, 1969) sous le titre Démoniaque clergyman
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1972) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1973) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1978) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1982) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1984) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1989) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1992) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1993) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 1997) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 2003) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 2006) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 2007) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Dagon (J'AI LU, 2018) sous le titre Le Clergyman maudit
- in Les Meilleures nouvelles de H. P. Lovecraft (RUE SAINT-AMBROISE, 2020) sous le titre Le Prêtre maléfique
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Night Gallery (épisode : Cool Air ) , 1971, Jeannot Szwarc (d'après le texte : Air froid), (Episode Série TV)
Music of Erich Zann (The) , 1980, John Strysik (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Court métrage)
Dark Heritage , 1989, David McCormick (d'après le texte : La Peur qui rôde)
Outsider (The) , 1994, Aaron Vanek (d'après le texte : Je suis d'ailleurs), (Court métrage)
Lurking Fear , 1994, C. Courtney Joyner (d'après le texte : La Peur qui rôde)
Necronomicon ( segment 1 : The drowned ) , 1994, Christophe Gans (d'après le texte : Les Rats dans les murs), (Segment film à sketches)
Necronomicon ( segment 2 : The cold ) , 1994, Shusuke Kaneko (d'après le texte : Air froid), (Segment film à sketches)
Castle Freak , 1995, Stuart Gordon (d'après le texte : Je suis d'ailleurs)
Hémoglobine , 1997, Peter Svatek (d'après le texte : La Peur qui rôde)
Cool Air , 1999, Bryan Moore (d'après le texte : Air froid)
Le Peuple ancien , 2001, Julien Lacombe & Pascal Sid (d'après le texte : Le Peuple ancien), (Court métrage)
Nyarlathotep , 2001, Christian Matzke (d'après le texte : Nyarlathotep), (Court métrage)
Pulse Pounders ( segment : The Evil Clergymen ) , 2002, Charles Band (d'après le texte : Le Clergyman maudit), (Segment film à sketches)
Evil Clergymen (The) , 2002, Bill Kelley (d'après le texte : Le Clergyman maudit), (Court métrage)
Music of Erica Zann (The) , 2002, Jeremy Hechler (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann)
Shunned House (The) , 2003, Ivan Zuccon (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Film à sketches)
Tomb of Terror ( segment : Infinite Evil ) , 2004, C. Courtney Joyner (d'après le texte : La Peur qui rôde), (Film à sketches)
Musik des Erich Zann (Die) , 2005, Anna Gawrilow (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Court Métrage d'Animation)
Beyond the Wall of Sleep , 2006, Barrett J. Leigh & Thom Maurer (d'après le texte : Par-delà le mur du sommeil)
Tomb (The) , 2007, Ulli Lommel (d'après le texte : La Tombe), (Telefilm)
Unspeakable: Beyond the Wall of Sleep , 2024, Chad Ferrin (d'après le texte : Par-delà le mur du sommeil)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87305 livres, 112259 photos de couvertures, 83741 quatrièmes.
10815 critiques, 47167 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD