Histoires de fantômes, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Histoires de fantômes

ANTHOLOGIE

Titre original : Ghost Stories, 2005 ISFDB

Illustration de (non mentionné)

GRÜND (Paris, France)
Dépôt légal : août 2006
Première édition
Anthologie, 512 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-7000-1494-4 ✅
Genre : Fantastique

Quatrième de couverture

Vous aimez les histoires qui donnent

la chair de poule ? Dracula,

Frankenstein, La Légende

du Cavalier sans tête : les textes

célèbres les plus effrayants sont

dans ce recueil. Plongez ainsi

dans l'univers extraordinaire

des fantômes, vampires,

morts-vivants et autres

créatures surnaturelles.

Frissons et sueurs froides garantis !

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Vic PARKER, Avant-propos (2005), pages 8 à 9, introduction, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 2006 (non référencée dans nooSFere).

2 - Robert Louis Balfour STEVENSON, Le Voleur de cadavres (The Body Snatcher, 1884), pages 12 à 33, nouvelle, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Un drame de Conscience et deux contes fantastiques (MERCURE DE FRANCE, 1938) sous le titre Le Déterreur de cadavres
- in Dr Jekyll et Mr Hyde (EDITO-SERVICE, 1968)
- in Docteur Jekyll et Monsieur Hyde et autres contes (FAMOT, 1974) sous le titre Le Déterreur de cadavre
- in Le Pourvoyeur de cadavres (GLÉNAT, 1976) sous le titre Le Pourvoyeur de cadavres
- in Le Pavillon sur les Dunes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1977) sous le titre Le Pourvoyeur de cadavres
- in Anthologie de la peur : Entre chien et loup (SEUIL, 1989) sous le titre Le Déterreur de cadavres
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 1993)
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2000) sous le titre Le Voleur de cadavre
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / Contes du Côté Obscur (RBA, 2021) sous le titre Le Déterreur de cadavre

3 - Washington IRVING, Légende de Don Munio Sancho de Hinojosa (The Legend of Don Munio Sancho de Hinojosa, 1839), pages 34 à 43, extrait de nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 2006 (non référencée dans nooSFere).

4 - Edgar Allan POE, La Chute de la maison Usher (The Fall of the House of Usher, 1839), pages 44 à 55, nouvelle, trad. Charles BAUDELAIRE

Parution en ouvrage indépendant :
- La Chute de la maison Usher (AXIUM, 1969)
Première parution en 1855 (non référencée dans nooSFere).

5 - Montague Rhodes JAMES, L'Homme qui habitait près du cimetière de l'église (There Was a Man Dwelt by a Churchyard,, 1924), pages 56 à 61, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Cri Mécanique n° 2 (CLEF D'ARGENT (La), 1988) sous le titre Il était un homme qui habitait près d'un cimetière
- in Le Cri Mécanique n° 2 (CLEF D'ARGENT (La), 1988) sous le titre Il était un homme qui habitait près d'un cimetière
- in Histoires de fantômes complètes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1990) sous le titre Près du cimetière
- in Il y avait un homme qui demeurait près du cimetière (ÉVEILLEUR (L'), 2019) sous le titre Près du cimetière

6 - Gertrude ATHERTON, Les Morts et la comtesse (The Dead and the Countess, 1902), pages 62 à 83, extrait de nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 2006 (non référencée dans nooSFere).

7 - Charles DICKENS, Le Cœur révélateur, pages 84 à 91, nouvelle, trad. Alain GNAEDIG

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

8 - Ambrose BIERCE, La Tombe sans fond (A Bottomless Grave, 1888), pages 92 à 103, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Une tombe sans fond
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

9 - Edward Frederic BENSON, La Chambre de la tour (The Room in the Tower, 1912), pages 104 à 123, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantômes à lire (PRESSES DE LA CITÉ, 1964) sous le titre La Chambre dans la tour
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965) sous le titre La Chambre dans la tour
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1977) sous le titre La Chambre dans la tour
- in La Chambre dans la tour (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1978) sous le titre La Chambre dans la tour
- in Histoires de cauchemars (FRANCE LOISIRS, 1979) sous le titre La Chambre dans la tour
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1988) sous le titre La Chambre dans la tour
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre La Chambre dans la tour
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

10 - Edgar Allan POE, Silence (Siope - A Fable, 1838), pages 124 à 129, nouvelle, trad. Charles BAUDELAIRE

11 - Washington IRVING, La Légende du cavalier sans tête (The Legend of Sleepy Hollow / The Legend of Sleepy Hollow: Found Among the Papers of the Late Diederich Knickerbocker, 1820), pages 132 à 143, nouvelle, trad. A. GEOFFROY

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

12 - Oscar WILDE, Le Fantôme des Canterville (The Canterville Ghost, 1887), pages 144 à 167, nouvelle, trad. Alain GNAEDIG

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Fantôme de Canterville et autres contes (GALLIMARD, 0)
- in Contes et nouvelles (STOCK, 1948) sous le titre Le Spectre des Canterville
- in 55 histoires extraordinaires, fantastiques et insolites (GRÜND, 1961) sous le titre Le Spectre des Canterville
- in Le Fantôme des Canterville (MARABOUT - GÉRARD, 1972) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Le Crime de lord Arthur Savile (FAMOT, 1974) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Le Fantôme de Canterville (Jean-Claude LATTÈS, 1988) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Le Fantôme de Canterville et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1991) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Le Crime de Lord Arthur Savile et autres contes (LIVRE DE POCHE, 1996) sous le titre Le Spectre des Canterville
- in Le Fantôme de Canterville et autres contes (FLAMMARION, 1996) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Nouvelles fantastiques (STOCK, 1998) sous le titre Le Spectre des Canterville
- in Contes et récits (LIVRE DE POCHE, 2000)
- in Nouvelles fantastiques (STOCK, 2001) sous le titre Le Spectre des Canterville
- in Le Fantôme de Canterville (GALLIMARD Jeunesse, 2002) sous le titre Le Fantôme de Canterville
- in Rien n’est vrai que le beau (GALLIMARD, 2019) sous le titre Le Fantôme de Canterville

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Fantôme des Canterville (MILLE ET UNE NUITS, 1997)

13 - Joseph Sheridan LE FANU, Histoire d'une main fantôme (The Ghost of a Hand / The Narrative of the Ghost of a Hand, 1863), pages 168 à 181, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells (MARABOUT - GÉRARD, 1974) sous le titre La Main fantôme

14 - Emily BRONTË, Les Hauts de Hurle-Vent (Wuthering Heights, 1847), pages 182 à 203, extrait de roman, trad. Frédéric DELEBECQUE

Inédit.
Première parution en 1892 (non référencée dans nooSFere).

15 - Montague Rhodes JAMES, La Maison de poupée (The Haunted Dolls' House, 1923), pages 204 à 223, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantômes à lire (PRESSES DE LA CITÉ, 1964) sous le titre La Maison de poupée hantée
- in Siffle et je viendrai... (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre La Maison de poupées hantée
- in Siffle et je viendrais (EURÉDIF, 1985) sous le titre La Maison de poupées hantée
- in Anthologie de la peur : Entre chien et loup (SEUIL, 1989) sous le titre La Maison de poupées hantée
- in Histoires de fantômes complètes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1990) sous le titre La Maison de poupées hantée
- in Il y avait un homme qui demeurait près du cimetière (ÉVEILLEUR (L'), 2019) sous le titre La Maison de poupée hantée

16 - Charles DICKENS, Un chant de Noël (A Christmas Carol, 1843), pages 224 à 239, nouvelle, trad. Alain GNAEDIG

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes de Noël (HACHETTE & Cie, 1907) sous le titre Cantique de Noël
- in Noëls fantastiques (LAROUSSE, 1929)
- in Contes de Noël (HACHETTE, 1936) sous le titre Chant de Noël
- in Contes de Noël (HACHETTE Jeunesse, 1936) sous le titre Chant de Noël
- in Les Contes pour le temps de Noël (GUILDE DU LIVRE, 1956) sous le titre Cantique de Noël
- in Les Meilleurs contes de Noël (MARABOUT - GÉRARD, 1963) sous le titre Un conte de Noël
- in Contes de Noël (GRANDS ÉCRIVAINS, 1984)
- in Contes de Noël (Jean-Claude LATTÈS, 1987)
- in Contes de Noël (ROCHER (Le), 1994) sous le titre Un Cantique de Noël
- in David Copperfield / Un conte de Noël (POCKET, 2006)
- in Histoires de fantômes (GALLIMARD, 2016) sous le titre Fantômes de Noël
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

17 - Frank NORRIS, Le Bateau maudit (The Ship That Saw a Ghost, 1902), pages 240 à 257, nouvelle, trad. (non mentionné)

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Le Visage Vert n° 32 (VISAGE VERT (Le), 2021) sous le titre Le Navire qui rencontra un fantôme

18 - Oscar WILDE, Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray, 1891), pages 258 à 281, roman, trad. Félix FRAPEREAU & Edmond JALOUX

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD, 1991)
- in Rien n’est vrai que le beau (GALLIMARD, 2019)

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Portrait de Dorian Gray (SOIR (LE), 0)
- Le Portrait de Dorian Gray (Albert SAVINE, 1895)
- Le Portrait de Dorian Gray (STOCK, 1947)
- Le Portrait de Dorian Gray (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1951)
- Le Portrait de Dorian Gray (BIBLIOTHÈQUE MONDIALE, 1957)
- Le Portrait de Dorian Gray (FAMOT, 1974)
- Le Portrait de Dorian Gray (MARABOUT - GÉRARD, 1975)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- Le Portrait de Dorian Gray (GRANDS ÉCRIVAINS, 1986)
- Le Portrait de Dorian Gray (POCKET, 1990)
- Le Portrait de Dorian Gray (POCKET, 1991)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD, 1991)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD, 1992)
- Le Portrait de Dorian Gray (SEUIL, 1992)
- Le Portrait de Dorian Gray (LIVRE DE POCHE, 1993)
- Le Portrait de Dorian Gray (GARNIER-FLAMMARION, 1995)
- Le Portrait de Dorian Gray (LIVRE DE POCHE, 1996)
- Le Portrait de Dorian Gray (POCKET, 1998)
- Le Portrait de Dorian Gray (POCKET, 1999)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD Jeunesse, 2000)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- Le Portrait de Dorian Gray (MAXI-LIVRES, 2001)
- Le Portrait de Dorian Gray (GARNIER-FLAMMARION, 2008)
- Le Portrait de Dorian Gray (LIVRE DE POCHE, 2008)
- Le Portrait de Dorian Gray (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2020)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD, 2021)
- Le Portrait de Dorian Gray (TIBERT, 2021)
- Le Portrait de Dorian Gray (GALLIMARD, 2021)
- Le Portrait de Dorian Gray (RBA, 2021)
- Le Portrait de Dorian Gray (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
- Le Portrait de Dorian Gray (HUGO ET COMPAGNIE, 2022)
- Le Portrait de Dorian Gray (CHANT DU CYGNE (Le), 2023)
- Le Portrait de Dorian Gray (BRAGELONNE, 2024)
Première parution en 1895 (non référencée dans nooSFere).

19 - John Kendrick BANGS, Les Fantômes qui m'ont hanté, pages 282 à 285, extrait de roman, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

20 - Robert Louis Balfour STEVENSON, L'Étrange cas du Dr Jekyll et Mr Hyde (The Strange Cas of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886), pages 288 à 293, roman, trad. Jean-Pierre NAUGRETTE

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Oeuvres fantastiques de Stevenson (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1949) sous le titre Le Cas étrange du docteur Jekyll et de Mr. Hyde
- in Dr Jekyll et Mr Hyde (EDITO-SERVICE, 1968) sous le titre Dr Jekyll et Mr. Hyde
- in Docteur Jekyll et Monsieur Hyde et autres contes (FAMOT, 1974) sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde
- in Frankenstein/Dr. Jekyll & Mr. Hyde/Le Moine (CERCLE EUROPÉEN DU LIVRE, 1975) sous le titre Dr. Jekyll & Mr. Hyde
- in Le Cas étrange du Dr. Jekyll et Mr. Hyde et autres nouvelles (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1978) sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde
- in Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde suivi d'histoires non moins étranges (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1981) sous le titre Le Cas étrange du Dr. Jekyll et de M. Hyde
- in Stevenson - Œuvres (Robert LAFFONT, 1984) sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
- in Stevenson - Œuvres (Robert LAFFONT, 1992) sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2000)
- in Stevenson - L'île au trésor | Dr Jekyll et M. Hyde, Œuvres I (GALLIMARD, 2005)
- in L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / Contes du Côté Obscur (RBA, 2021) sous le titre L'Étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde

21 - Fitz-James O'BRIEN, Qu'était-ce ? (What Was It? A Mystery, 1859), pages 294 à 307, nouvelle, trad. Guillaume PIGEARD de GURBERT & Richard SCHOLAR

15 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1936)
- in Qu'était-ce ? (Robert MARIN, 1950)
- in Fiction n° 81 (OPTA, 1960)
- in Histoires de vampires (Robert LAFFONT, 1961)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1963)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1964)
- in Qu'était-ce ? (TERRAIN VAGUE (Le), 1964)
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in Nouvelles histoires de vampires (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977)
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Qu'était-ce ? (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1980)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)

Parution en ouvrage indépendant :
- Qu'était-ce ? (ACTES SUD, 1998)

22 - Mary Wollstonecraft SHELLEY, Frankenstein (Frankenstein, or the Modern Prometheus, 1818), pages 308 à 311, extrait de roman, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 1821 (non référencée dans nooSFere).

23 - E. HERON & H. HERON, L'Histoire de Baelbrow (The Story of Baelbrow, 1898), pages 312 à 331, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Détectives rétro (MOUTONS ÉLECTRIQUES (LES), 2014)
- in Flaxman Low - Expériences Spectrales (BLACK COAT PRESS, 2017) sous le titre Le Fantôme de Baelbrow
- in Détectives rétro (MOUTONS ÉLECTRIQUES (LES), 2021)
Première parution en 2000 (non référencée dans nooSFere).

24 - Bram STOKER, Dracula (Dracula, 1897), pages 332 à 339, extrait de roman, trad. Janine LEVY

Inédit.
Première parution en 1919 (non référencée dans nooSFere).

25 - Edith NESBIT, Des hommes de marbre (Man-Size in Marble, 1887), pages 340 à 361, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Fantômes des victoriennes (José CORTI, 2000) sous le titre Les Hommes de marbre

26 - Arthur Conan DOYLE, Le Chien des Baskerville (The Hound of the Baskervilles, 1902), pages 362 à 367, roman, trad. Janine LEVY

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1958)
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1960)
- in Sherlock Holmes III (Robert LAFFONT, 1973)
- in Le Chien des Baskerville / La Vallée de la peur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988)
- in Sherlock Holmes, tome I (GALLIMARD, 2025) sous le titre Le Chien de Baskerville

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Chien des Baskerville (J'AI LU, 1959)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1969)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1970)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1972)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1977)
- Le Chien des Baskerville (POCKET, 1981)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1986)
- Le Chien des Baskerville (LIVRE DE POCHE, 1987)
- Le Chien des Baskerville (POCKET, 1992)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 1996)
- Le Chien des Baskerville (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 1997)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 1997)
- Le Chien des Baskerville (GALLIMARD, 2001)
- Le Chien des Baskerville (GALLIMARD Jeunesse, 2003)
- Le Chien des Baskerville (LIBRIO, 2009)
- Le Chien des Baskerville (RROYZZ, 2015)
- Le Chien des Baskerville (RBA, 2021)
Première parution en 1902 (non référencée dans nooSFere).

27 - Edgar Allan POE, Petite discussion avec une momie (Some Words with a Mummy, 1845), pages 368 à 375, nouvelle, trad. Charles BAUDELAIRE

28 - Joseph Sheridan LE FANU, Carmilla (Carmilla, 1872), pages 376 à 383, extrait de roman, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

29 - Henry JAMES, Le Tour d'écrou (The Turn of the Screw, 1898), pages 386 à 391, extrait de roman, trad. Janine LEVY

Première parution en 1961 (non référencée dans nooSFere).

30 - Charles DICKENS, Le Procès pour meurtre (The Trial for Murder / To Be Taken with a Grain of Salt, 1865), pages 392 à 409, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) sous le titre Un procès criminel
- in Histoires Fantastiques (FAMOT, 1974) sous le titre Le Treizième juré
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977) sous le titre Un procès criminel
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978) sous le titre Un procès criminel
- in Histoires de fantômes (GALLIMARD, 2016)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

31 - Ralph Adams CRAM, Le Donjon de Kropfsberg (In Kropfsberg Keep, 1895), pages 410 à 423, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Esprits noirs et blancs - Histoires de fantômes (VISAGE VERT (Le), 2021)

32 - Mary Eleanor WILKINS-FREEMAN, Le Petit fantôme abandonné, pages 424 à 447, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

Inédit.
Première parution en 2006 (non référencée dans nooSFere).

33 - Washington IRVING, L'Étudiant allemand (The Adventure of the German Student / The Lady with the Velvet Collar, 1824), pages 448 à 459, nouvelle, trad. Henri PARISOT

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951) sous le titre L'Aventure d'un étudiant allemand
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in L'Île fantôme (Éric LOSFELD, 1969) sous le titre L'Aventure d'un étudiant allemand
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997) sous le titre L'Aventure de l'étudiant allemand
- in Les Grands maîtres du Fantastique (POCKET, 2000) sous le titre L'Aventure de l'étudiant allemand

34 - Amelia Blanford EDWARDS, La Diligence fantôme (The Phantom Coach / The North Mail / Another past lodger relates his own ghost story, 1864), pages 460 à 481, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1936) sous le titre Le Coche fantôme
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962) sous le titre Le Coche fantôme
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981) sous le titre Le Coche fantôme
- in Histoires de Fantômes (PYGMALION, 2001) sous le titre Le Coche fantôme
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)

35 - Charles DICKENS, Embranchement n°1, le signaleur (The Signal-Man, 1866), pages 482 à 503, nouvelle, trad. Marie-Céline CASSANHOL

17 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) sous le titre Le Signaleur
- in Histoires Fantastiques (FAMOT, 1974) sous le titre Le Spectre du tunnel
- in Histoires de fantômes (POCKET, 1977) sous le titre Le Signaleur
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977) sous le titre Le Signaleur
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978) sous le titre Le Signaleur
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (IDÉGRAF & VERNOY, 1979) sous le titre Le Spectre du cheminot
- in Histoires de fantômes (FRANCE LOISIRS, 1979) sous le titre Le Signaleur
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (FAMOT, 1980) sous le titre Le Spectre du cheminot
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1981) sous le titre L'Employé du poste de signalisation
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1984) sous le titre L'Employé du poste de signalisation
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 1993) sous le titre Le Signaleur
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Le Signaleur
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003) sous le titre Le Signaleur
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007) sous le titre Le Signaleur
- in Otherlands - Tales from the past - Volume 3 (OTHERLANDS, 2015) sous le titre Le Signaleur
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016) sous le titre Le Signaleur
- in Histoires de fantômes (GALLIMARD, 2016) sous le titre Le Signaleur
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

36 - Edgar Allan POE, Le Masque de la mort rouge (The Masque of the Red Death, 1842), pages 504 à 512, nouvelle, trad. Charles BAUDELAIRE

53 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0)
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0)
- in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 0) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (NELSON, 0)
- in Le Scarabée d'or (COSMOPOLITES, 1930)
- in Le Chat noir et autres histoires (S.E.P.E., 1947)
- in Contes de mystère et d'épouvante (BOÉTIE (LA), 1947) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Histoires (S.E.P.E., 1947)
- in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 1960) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1966)
- in Le Mystère de Marie Roget (FAMOT, 1974)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (Jean DE BONNOT, 1974)
- in Histoires extraordinaires / Nouvelles histoires extraordinaires (PRESSES DE LA RENAISSANCE, 1976)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1978) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (IDÉGRAF & VERNOY, 1979) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (FAMOT, 1980)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER, 1980) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Le Chat noir et autres récits fantastiques (J'AI LU, 1986)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1988) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Anthologie de la peur : Entre chien et loup (SEUIL, 1989)
- in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 1989)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (POCKET, 1991)
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1991) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1992)
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1993) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1995) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1996) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (CARREFOUR, 1998)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1999)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (MAXI-LIVRES, 2001)
- in Le Masque de la mort rouge et autres nouvelles fantastiques (GALLIMARD, 2002)
- in La Mort... ses vies (OXYMORE, 2002) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (POCKET, 2003)
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 2005) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in 4 histoires fantastiques illustrées (FLAMMARION, 2006) sous le titre Le Masque de la mort rouge (version abrégée)
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 2007)
- in Le Chat noir (CHAT ROUGE (LE), 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (FLAMMARION, 2010) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 2011)
- in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2015) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Nouvelles intégrales - Tome 2 (1840-1844) (PHÉBUS, 2019) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Le Chat noir et autres histoires (GALLMEISTER, 2019)
- in Le Chat noir et Autres Histoires extraordinaires (RBA, 2021)
- in La Peste écarlate (LIBERTALIA, 2022) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2022) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Les Crimes de la rue Morgue et autres nouvelles - intégrale des nouvelles 2 (LIBRETTO, 2023) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Œuvres en prose (GALLIMARD, 2024)
Première parution en 1854 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Scrooge or Marley's Ghost , 1901, Walter R. Booth (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
Virtue of Rags (The) , 1912, Theodore Wharton (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
Scrooge , 1913, Leedham Bantock (d'après le texte : Un chant de Noël)
Christmas Carol (A) , 1914, Harold M. Shaw (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
Right to Be Happy (The) , 1916, Rupert Julian (d'après le texte : Un chant de Noël)
Plague in Florence (The) , 1919, Fritz Lang & Otto Rippert (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Scrooge , 1922, George Wynn (d'après le texte : Un chant de Noël)
Scrooge , 1923, Edwin Greenwood (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
Spectre Haunts Europe (A) , 1923, Vladimir Gardin (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Scrooge , 1928, Hugh Croise (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
La Chute de la maison Usher , 1928, Jean Epstein (d'après le texte : La Chute de la maison Usher)
Fall of the House of Usher (The) , 1928, James Sibley Watson & Melville Webber (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Court métrage muet)
Scrooge , 1935, Henry Edwards (d'après le texte : Un chant de Noël)
Christmas Carol (A) , 1938, Edwin L. Marin (d'après le texte : Un chant de Noël)
Christmas Carol (A) , 1943, George Lowther (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Le Fantôme de Canterville , 1944, Jules Dassin (d'après le texte : Le Spectre des Canterville)
Le Récupérateur de cadavres , 1945, Robert Wise (d'après le texte : Le Voleur de cadavre)
Leyenda de Navidad , 1947, Manuel Tamayo (d'après le texte : Un chant de Noël)
Christmas Carol (A) , 1949, Arthur Pierson (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court métrage TV)
Lights out ( Saison 2 - Episode 11 : The Fall of the House of Usher ) , 1949 (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Episode Série TV)
Scrooge , 1951, Brian Desmond Hurst (d'après le texte : Un chant de Noël)
Il n'est jamais trop tard , 1953, Filippo Walter Ratti (d'après le texte : Un chant de Noël)
Shower of Stars ( episode : A Christmas Carol ) , 1954, Ralph Levy (d'après le texte : Un chant de Noël), (Episode Série TV)
General Electric Theater ( episode : The Trail to Christmas ) , 1957, James Stewart (d'après le texte : Un chant de Noël), (Episode Série TV)
Matinee Theatre ( Saison 1 - Episode 198 : The Fall of the House of Usher ) , 1957 (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Episode Série TV)
La Chute de la maison Usher , 1960, Roger Corman (d'après le texte : La Chute de la maison Usher)
Ghost Story of Christmas (A) , 1960, Franz Josef Wild (d'après le texte : Un chant de Noël)
Mister Magoo's Christmas Carol , 1962, Abe Levitow (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm d'animation)
Le Fantôme de Canterville , 1962, Sava Mrmak (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Le Fantôme de Canterville , 1962, Bernt Callenbo (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Le Fantôme de Canterville , 1962, Marcel Cravenne (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Velho Scrooge, O , 1963 (d'après le texte : Un chant de Noël), (Série)
Le Masque de la Mort Rouge , 1964, Roger Corman (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Mr. Scrooge , 1964, Bob Jarvis (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Carol for Another Christmas , 1964, Joseph L. Mankiewicz (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Mystery and Imagination (Saison 1 - Episode 02 : The Body Snatcher) , 1966, Toby Robertson (d'après le texte : Le Voleur de cadavre), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 1 - Episode 07 : The Canterville Ghost) , 1966, Kim Mills (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 1 - Episode 03 : The Fall of the House of Usher) , 1966, Kim Mills (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Episode Série TV)
Duch z Canterville , 1967, Ewa Petelska (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Carry On Christmas , 1969, Ronnie Baxter (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Scrooge , 1970, Ronald Neame (d'après le texte : Un chant de Noël)
Christmas Carol (A) , 1970, Zoran Janjic (d'après le texte : Un chant de Noël), (Film d'animation)
Christmas Carol (A) , 1971, Richard Williams (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court métrage d'animation)
Canterville Ghost (The) , 1974, Robin Miller (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Caçador de Fantasma (O) , 1975, Flávio Migliaccio (d'après le texte : Le Spectre des Canterville)
Christmas Carol (A) , 1977, Moira Armstrong (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Scrooge , 1978, John Blanchard (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Stingiest Man in Town (The) , 1978, Jules Bass & Arthur Rankin Jr. (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm d'animation)
American Christmas Carol (An) , 1979, Eric Till (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Skinflint: A Country Christmas Carol , 1979, O. Tamburri (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol at Ford's Theatre (a) , 1979 (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 1981, Laird Williamson (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Histoires extraordinaires ( épisode : La Chute de la maison Usher ) , 1981, Alexandre Astruc (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Episode Série TV)
La Chute de la maison Usher , 1982, James L. Conway (d'après le texte : La Chute de la maison Usher)
Nevrose , 1982, Jesus Franco (d'après le texte : La Chute de la maison Usher)
Christmas Carol (A) , 1982, Paul Miller (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 1982 (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm d'animation)
Mickey, la magie de Noël , 1983, Burny Mattinson (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court Métrage)
Gospel According to Scrooge (The) , 1983, Mark S. Vegh (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol , 1984, Pierre Boutron (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 1984, Clive Donner (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Canterville Ghost (The) , 1985, William F. Claxton (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Le Fantôme de Canterville , 1986, Paul Bogart (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Blackadder's Christmas Carol , 1988, Richard Boden (d'après le texte : Un chant de Noël), (Court métrage TV)
Fantômes en fête , 1988, Richard Donner (d'après le texte : Un chant de Noël)
Le Masque de la Mort Rouge , 1989, Larry Brand (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Masque of the Red Death , 1990, Alan Birkinshaw (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Canterville Ghost (The) , 1990, Al Guest & Jean Mathieson (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Court métrage d'animation)
Scrooge: A Christmas Sarah , 1990, Peter Leslie (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Noël chez les Muppets , 1992, Brian Henson (d'après le texte : Un chant de Noël)
Bah, Humbug!: The Story of Charles Dickens 'A Christmas Carol' , 1994, Derek Bailey (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 1994, Christopher Gable (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Ebbie , 1995, George Kaczender (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Canterville Ghost (The) , 1996, Sydney Macartney (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Le Fantôme de Canterville , 1997, Crispin Reece (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Téléfilm)
Le Noël de Madame Scrooge , 1997, John Korty (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Ebenezer , 1997, Ken Jubenvill (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 1997, Stan Phillips (d'après le texte : Un chant de Noël), (Film d'animation)
Charlie, le conte de Noël , 1998, Paul Sabella (d'après le texte : Un chant de Noël), (Film d'animation)
Un Conte De Noël , 1999, David Hugh Jones (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Timeless , 1999, Jim Holliday (d'après le texte : Un chant de Noël), (Film X)
Christmas Glory 2000 , 2000, Sum Cheung (d'après le texte : Un chant de Noël), (Concert filmé)
Christmas Carol (A) , 2000, Catherine Morshead (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Scrooge and Marley , 2001, Fred Holmes (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Un Chant de Noël , 2001, Jimmy T. Murakami (d'après le texte : Un chant de Noël), (Film d'animation)
Canterville Ghost (The) , 2001 (d'après le texte : Le Spectre des Canterville), (Film TV d'animation)
Karroll's Christmas , 2004, Dennis Dugan (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
Christmas Carol (A) , 2004, Arthur Allan Seidelman (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm musical)
Christmas Carol (A) , 2004, Lorenzo Bassano (d'après le texte : Un chant de Noël), (Téléfilm)
House of Usher , 2008, David DeCoteau (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Téléfilm)
Le Drôle de Noël de Scrooge , 2009, Robert Zemeckis (d'après le texte : Un chant de Noël)
La Chute de la maison Usher , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : La Chute de la maison Usher), (Mini-série)
La Chute de la Maison Usher (S01E02 : The Masque of the Red Death) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge), (épisode de série)