Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Jacques BERGIER & Alex GRALL & Jacques STERNBERG

Illustration de Jean GOURMELIN

RETZ , coll. Les Chefs-d'œuvre de Planète

Dépôt légal : 1965
Première édition
Anthologie, 472 pages, catégorie / prix : 46,50 F
ISBN : néant ✅
Genre : Imaginaire

Quatrième de couverture

« Nous allons chasser l'épouvante par l'épouvante », dit l'homme aux yeux morts.

Gaston Leroux

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jacques BERGIER, Préface, pages 11 à 21, préface

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Aube du Magicien - volume 2 (ŒIL DU SPHINX (ODS) (L'), 2016) sous le titre Préface à Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (1965)

2 - Howard Phillips LOVECRAFT, La Musique d'Erich Zann (The Music of Erich Zann, 1922), pages 25 à 31, nouvelle, trad. Yves RIVIÈRE

35 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1961)
- in Planète n° 20 (PLANÈTE, 1965)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1969)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1971)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1973)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1982)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1984)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1986)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1993)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1994)
- in Je suis d'ailleurs (DENOËL, 1996)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1997)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2001)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2002)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2003)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2006)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2016)
- in Terreur dans la nuit (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2016)
- in Je suis d'ailleurs (GALLIMARD, 2017)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in L'Abomination de Dunwich (J'AI LU, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
- in L'Affaire Charles Dexter Ward et Histoires d'horreurs (RBA, 2022)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2022)

Parution en ouvrage indépendant :
- La Musique d'Erich Zann (PUBLIE.NET, 2010)
- La Musique d'Erich Zann (TIERS LIVRE, 2016)

3 - Alfred NOYES, Le Train de minuit, pages 33 à 35, nouvelle

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de trains fantastiques (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1980)

4 - Hanns Heinz EWERS, L'Araignée (Die Spinne, 1908), pages 37 à 47, nouvelle, trad. (non mentionné)

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (PRESSES UNIVERSITAIRES DE LILLE, 1986)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (ALBIN MICHEL, 1994)
- in Terreur dans la nuit (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2016)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes (OKNO, 2021)
- in Récits terrifiants (OKNO, 2023)
Première parution en 1927 (non référencée dans nooSFere).

5 - Guy de MAUPASSANT, Le Horla, pages 49 à 61, nouvelle

61 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Horla (FLAMMARION, 0)
- in Le Horla et autres nouvelles (OLLENDORFF, 1887)
- in Le Horla (FLAMMARION, 1922)
- in Le Horla (FLAMMARION, 1932)
- in Histoires de vampires (Robert LAFFONT, 1961)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1962)
- in Nouvelles histoires de vampires (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1973)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome II : France Espagne Italie Amérique latine Haïti Pologne Russie Finlande Extrême-Orient (GALLIMARD, 1977)
- in Les Grands maîtres du Fantastique (IDÉGRAF & VERSOIX, 1978) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1978) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Anthologie du fantastique - Tome II : France Espagne Italie Amérique latine Haïti Pologne Russie Finlande Extrême-Orient (GALLIMARD, 1978)
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Contes et nouvelles (TALLANDIER, 1979)
- in Les Maîtres du Fantastique (FAMOT, 1980) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1980)
- in Qui sait ? (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1981) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Histoires fantastiques (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 1982)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1983) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Le Horla et autres contes d'angoisse (GARNIER-FLAMMARION, 1984) sous le titre Le Horla (seconde version)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1986)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1987)
- in Histoires fantastiques (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 1987)
- in Histoires fantastiques (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 1987) sous le titre Le Horla, deuxième version
- in Le Horla (POCKET, 1989)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1989)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1990) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Le Horla et autres contes d'angoisse (GARNIER-FLAMMARION, 1993) sous le titre Le Horla (seconde version)
- in Le Horla (LIBRIO, 1994)
- in Le Horla et autres nouvelles (LIVRE DE POCHE, 1994)
- in Le Horla (LIBRIO, 1995)
- in Les Horlas (ACTES SUD, 1995) sous le titre Le Horla (seconde version)
- in Le Horla et autres nouvelles (LIVRE DE POCHE, 1995)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1996) sous le titre Le Horla (2ème version)
- in Le Horla (LIBRIO, 1996)
- in Le Horla (LIBRIO, 1996)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1996) sous le titre Le Horla, deuxième version
- in Le Horla et autres contes fantastiques (FLAMMARION, 1997)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 1998)
- in Le Horla et autres contes (MAXI-LIVRES, 1998)
- in Le Horla (NOUVELLE LIBRAIRIE DE FRANCE, 1999)
- in Le Horla (GALLIMARD, 2000)
- in Le Horla et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in Le Horla (LIBRIO, 2003)
- in Histoires de vampires (MAXI-LIVRES, 2003)
- in Histoires de vampires (MAXI-LIVRES, 2005)
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007)
- in Le Horla (LIBRIO, 2007)
- in Petit musée des horreurs. Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres (Robert LAFFONT, 2008) sous le titre Le Horla (1887)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 2009) sous le titre Le Horla, deuxième version
- in Vampires. Histoires à donner la chair de poule (ÉDITIONS DE LA SEINE, 2010)
- in Le Horla et autres nouvelles fantastiques (GALLIMARD Jeunesse, 2010)
- in Le Horla et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2011)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 2015) sous le titre Le Horla, deuxième version
- in Le Horla et six contes fantastiques (HACHETTE Jeunesse, 2018) sous le titre Le Horla (deuxième version)
- in Histoires fantastiques (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2019)
- in Le Horla (LIVRE DE POCHE, 2020) sous le titre Le Horla, deuxième version
- in Le Horla et autres contes (RBA, 2022) sous le titre Le Horla (deuxième version)

6 - Thomas OWEN, La Présence désolée, pages 63 à 67, nouvelle

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 68 (OPTA, 1959)
- in La Cave aux crapauds (MARABOUT - GÉRARD, 1963)
- in La Cave aux crapauds (MARABOUT - GÉRARD, 1974)
- in La Cave aux crapauds (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres complètes - 1 (LEFRANCQ CLAUDE, 1994)
- in La Cave aux crapauds et autres contes étranges (LEFRANCQ CLAUDE, 1997)
- in Thomas Owen, œuvres choisies 1 (RENAISSANCE DU LIVRE (La), 2000)
Première parution en 1945 (non référencée dans nooSFere).

7 - Montague Rhodes JAMES, La Chambre n° 13 (Number 13, 1904), pages 69 à 75, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1939) sous le titre La Chambre N°13
- in Fiction n° 108 (OPTA, 1962)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962) sous le titre La Chambre N°13
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1977) sous le titre Le Numéro 13
- in Histoires d'aberrations (FRANCE LOISIRS, 1980) sous le titre Le Numéro 13
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1981) sous le titre Le Numéro 13
- in Siffle et je viendrai... (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre Le Numéro 13
- in Siffle et je viendrais (EURÉDIF, 1985) sous le titre Le Numéro 13
- in Histoires de fantômes complètes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1990) sous le titre Le Numéro 13
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Le Numéro 13

8 - Marcel SCHWOB, L'Homme voilé, pages 77 à 79, nouvelle

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 0)
- in Fiction Collection n° 7 (OPTA, 1955)
- in Fiction n° 22 (OPTA, 1955)
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (MARABOUT - GÉRARD, 1966)
- in La France fantastique 1900 (PHÉBUS, 1978)
- in Histoires de trains fantastiques (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1980)
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997)
- in Suite fantastique - Onze nouvelles de Charles Nodier à Roland Topor (SEUIL, 2002)
- in Nouvelles Fantastiques 2 – Je suis d'ailleurs et autres récits (FLAMMARION, 2006)
- in Trains de cauchemar (CLEF D'ARGENT (La), 2012)
- in Gandahar n° 11 : Cauchemars (GANDAHAR, 2018)
Première parution en 1891 (non référencée dans nooSFere).

9 - Jorge Luis BORGES, La Bibliothèque de Babel (La biblioteca de Babel, 1941), pages 81 à 85, nouvelle, trad. Nestor IBARRA

18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fictions (GALLIMARD, 0)
- in Univers de la science-fiction (CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE, 1957)
- in Fiction n° 110 (OPTA, 1963)
- in Planète n° 10 (PLANÈTE, 1963)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1964)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1968)
- in Fictions (GALLIMARD, 1974)
- in N comme Nouvelles n° 10 (NÉRESSIS, 1987)
- in Fictions (GALLIMARD, 1987)
- in Fictions (GALLIMARD, 1988)
- in Fictions (GALLIMARD, 1993)
- in Fictions (GALLIMARD, 1996)
- in Fictions (GALLIMARD, 1997)
- in Fictions (GALLIMARD, 2002)
- in Fictions (GALLIMARD, 2005)
- in Fictions (GALLIMARD, 2005)
- in Fictions (GALLIMARD, 2008)
- in Fictions (GALLIMARD, 2018)
Première parution en 1951 (non référencée dans nooSFere).

10 - Herbert George WELLS, La Chambre rouge (The Red Room, 1896), pages 87 à 91, nouvelle, trad. Henry D. DAVRAY

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Pirates de la mer et autres nouvelles (MERCURE DE FRANCE, 1943)
- in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells (MARABOUT - GÉRARD, 1974)
- in Les Pirates de la mer et autres nouvelles (TALLANDIER, 1978)
- in Récits d'anticipation (MERCURE DE FRANCE, 1988)
- in Histoire de feu M. Evelsham (GALLIMARD Jeunesse, 2002)
- in L'Incroyable histoire du journal de Brownlow et autres nouvelles (GLOUBIK, 2022)
Première parution en 1902 (non référencée dans nooSFere).

11 - Roland TOPOR, Le Spectacle est permanent, pages 93 à 94, nouvelle

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 131 (OPTA, 1964)
- in Four roses for Lucienne (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1978)
- in Suite fantastique - Onze nouvelles de Charles Nodier à Roland Topor (SEUIL, 2002)

12 - Robert BLOCH, L'Âge tendre (Spawn of the Dark One / Sweet Sixteen, 1958), pages 99 à 105, nouvelle, trad. Gabriel VERALDI

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Planète n° 2 (PLANÈTE, 1961)
- in 13 histoires sataniques (MARABOUT - GÉRARD, 1975) sous le titre La Progéniture du vieil homme
- in Un brin de belladone de Robert Bloch (CASTERMAN, 1983) sous le titre Sweet sixteen
- in Frère de la chauve-souris (DENOËL, 1992) sous le titre Sweet sixteen
- in Les Neuf cercles du crime (BELLES LETTRES (LES), 2000)

13 - Ray BRADBURY, Le Piéton (The Pedestrian, 1951), pages 107 à 109, nouvelle, trad. (non mentionné)

18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction Sélection n° 1 (OPTA, 1954) sous le titre L'Arriéré
- in Fiction n° 3 (OPTA, 1954) sous le titre L'Arriéré
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1956) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1956) sous le titre Le Promeneur
- in Fiction et Imaginaire (GALLIMARD, 1966)
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1968) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1971) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1971) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1977) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1979) sous le titre Le Promeneur
- in Un homme contre la ville, et autres récits sur la ville (GALLIMARD Jeunesse, 1981) sous le titre L'Arriéré
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1983) sous le titre Le Promeneur
- in Histoires de rebelles (LIVRE DE POCHE, 1984) sous le titre Le Promeneur
- in Un homme contre la ville, et autres récits sur la ville (GALLIMARD Jeunesse, 1985) sous le titre L'Arriéré
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1986) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1990) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (DENOËL, 1999) sous le titre Le Promeneur
- in Les Pommes d'or du soleil (GALLIMARD, 2011) sous le titre Le Promeneur

14 - Richard CONNELL, Les Plaisirs de la chasse (The Most Dangerous Game, 1924), pages 111 à 123, nouvelle, trad. (non mentionné)

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires abominables (LIVRE DE POCHE, 1963) sous le titre Le Plus dangereux des gibiers
- in Histoires abominables (POCKET, 1979) sous le titre Les Chasses du comte Zaroff
- in Histoires abominables (POCKET, 1982) sous le titre Les Chasses du comte Zaroff
- in Le Visage Vert n° 24 (VISAGE VERT (Le), 2014) sous le titre Le Plus dangereux des jeux. Histoire mystérieuse
Première parution en 1927 (non référencée dans nooSFere).

15 - Stanley ELLIN, La Spécialité de la maison (The Specialty of the House, 1948), pages 125 à 135, nouvelle, trad. (non mentionné)

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 0)
- in Planète n° 4 (PLANÈTE, 1962)
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (MARABOUT - GÉRARD, 1966)

16 - Charles FRITCH, Une si jolie planète (Big, Wide, Wonderful World, 1958), pages 137 à 139, nouvelle, trad. CATHERINE

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 62 (OPTA, 1959) sous le titre Aux yeux de l'enfant...

17 - Richard MATHESON, Les Enfants de Noé (The Children of Noah, 1957), pages 141 à 151, nouvelle, trad. (non mentionné)

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires à faire peur (Robert LAFFONT, 1965)
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1967)
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Je suis une légende (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- in Je suis une légende (DENOËL, 1973)
- in Miasmes de mort (CASTERMAN, 1978) sous le titre Les Enfants de Noah
- in Miasmes de mort (POCKET, 1988) sous le titre Les Enfants de Noah
- in Le Pays de l'ombre (FLAMMARION, 2000) sous le titre Les Enfants de Noah
- in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959 (J'AI LU, 2003) sous le titre Les Enfants de Noah
Première parution en 1961 (non référencée dans nooSFere).

18 - Dino BUZZATI, Il était arrivé quelque chose (Qualcosa era successo, 1954), pages 153 à 155, nouvelle, trad. (non mentionné)

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 80 (OPTA, 1960)
- in L'Écroulement de la Baliverna (GALLIMARD, 1978)
- in Histoires de trains fantastiques (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1980)

19 - Carl STEPHENSON, Quand la marée monte (Leiningens Kampf mit den Ameisen, 1937), pages 157 à 166, nouvelle, trad. (non mentionné)

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

20 - John COLLIER, Oiseaux de proie (Bird of Prey, 1941), pages 171 à 175, nouvelle, trad. (non mentionné)

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Un rien de muscade (HACHETTE, 1949) sous le titre Oiseau de Proie
- in Un rien de muscade (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1980) sous le titre Oiseau de Proie

21 - ERCKMANN-CHATRIAN, L'Araignée crabe, pages 177 à 185, nouvelle

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes fantastiques et autres récits (PAUVERT, 1963)
- in Récits fantastiques et contes nocturnes (LIVRE-CLUB DU LIBRAIRE (Le), 1965) sous le titre L'Araignée-crabe
- in Hugues le loup et autres récits fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1966)
- in L'Oreille de la chouette (FAMOT, 1974)
- in L'Œil invisible (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1980)
- in L'Araignée crabe (LAROUSSE, 1987)
- in Contes fantastiques complets (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Le Boudoir des Gorgones n° 7 (AVENTURIERS DE L'ART PERDU (LES), 2003) sous le titre L'Araignée-crabe
- in French Gothic (BELLES LETTRES (LES), 2004) sous le titre L'Araignée-crabe
Première parution en 1860 (non référencée dans nooSFere).

22 - SAKI, Gabriel Ernest (Gabriel-Ernest, 1909), pages 187 à 191, nouvelle, trad. (non mentionné)

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in 13 histoires de loups-garous (MARABOUT - GÉRARD, 1977) sous le titre Gabriel-Ernest
- in La Fenêtre ouverte (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1980) sous le titre Gabriel-Ernest
- in La Fenêtre ouverte (Robert LAFFONT, 2020) sous le titre Gabriel-Ernest

23 - Bram STOKER, La Vierge de fer (The Squaw, 1893), pages 193 à 199, nouvelle, trad. (non mentionné)

13 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 124 (OPTA, 1964)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977) sous le titre La Squaw
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979) sous le titre La Squaw
- in L'Invité de Dracula (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1982) sous le titre La Squaw
- in N comme Nouvelles n° 4 (NÉRESSIS, 1986) sous le titre La Squaw
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996) sous le titre La Squaw
- in L'Invité de Dracula (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1997) sous le titre La Squaw
- in Les Chats fantastiques - volume 2 (Joëlle LOSFELD, 2000) sous le titre La Squaw
- in Œuvres (OMNIBUS, 2004) sous le titre La Squaw
- in Dracula et autres chefs-d'œuvre (OMNIBUS, 2009) sous le titre La Squaw
- in Dracula et autres chefs-d'œuvre (OMNIBUS, 2014) sous le titre La Squaw
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021) sous le titre La Squaw
- in Le Repaire du Ver Blanc / Contes de Minuit (RBA, 2022) sous le titre La Squaw

24 - Phillip MacDONALD, Nos amis ailés (Our Feathered Friends, 1931), pages 201 à 205, nouvelle, trad. (non mentionné)

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 0)
- in Planète n° 11 (PLANÈTE, 1963)
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (MARABOUT - GÉRARD, 1966)
- in Histoires terribles d'animaux (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1981)
Première parution en 1946 (non référencée dans nooSFere).

25 - Maurice RENARD, Le Papillon de la mort (1927), pages 207 à 209, nouvelle

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 0)
- in Le Carnaval du mystère (G. CRÈS ET Cie, 1929)
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (MARABOUT - GÉRARD, 1966)
- in Le Papillon de la mort (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985)
- in Contes du Matin 1912-1932 (Mi Li Ré Mi, 2020)
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
Première parution en 1927 (non référencée dans nooSFere).

26 - Arthur PORGES, La Mouche (The Fly, 1952), pages 211 à 214, nouvelle, trad. (non mentionné)

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 1 (OPTA, 1953)

27 - Julio CORTAZAR, La Nuit face au ciel (La noche boca arriba, 1956), pages 219 à 223, nouvelle, trad. (non mentionné)

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Planète n° 21 (PLANÈTE, 1965)
- in Les Armes secrètes (GALLIMARD, 1973)
- in Les Armes secrètes (GALLIMARD, 1983)
- in Petite anthologie de la nouvelle (SEDRAP, 2003)
- in Fin d'un jeu (GALLIMARD, 2005)
- in Nouvelles, histoires et autres contes (GALLIMARD, 2008) sous le titre La Nuit face au soleil
- in La Porte condamnée (GALLIMARD, 2009)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

28 - Guy de MAUPASSANT, La Nuit, pages 225 à 227, nouvelle

24 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome II : France Espagne Italie Amérique latine Haïti Pologne Russie Finlande Extrême-Orient (GALLIMARD, 1977)
- in Les Grands maîtres du Fantastique (IDÉGRAF & VERSOIX, 1978)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- in Anthologie du fantastique - Tome II : France Espagne Italie Amérique latine Haïti Pologne Russie Finlande Extrême-Orient (GALLIMARD, 1978)
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Les Maîtres du Fantastique (FAMOT, 1980)
- in Qui sait ? (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1981)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1983)
- in Le Horla (POCKET, 1989)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1990)
- in Contes et nouvelles - tome II (LAROUSSE, 1990)
- in Contes de la peur et de l'angoisse (FRANCE LOISIRS, 1993)
- in Contes fantastiques complets (MARABOUT - GÉRARD, 1996)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in Le Horla et autres contes fantastiques (FLAMMARION, 1997)
- in La Nuit et autres nouvelles fantastiques (MILLE ET UNE NUITS, 2000)
- in Le Boudoir des Gorgones n° 4 (AVENTURIERS DE L'ART PERDU (LES), 2002)
- in Le Horla et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2003)
- in Le Horla et autres nouvelles fantastiques (GALLIMARD Jeunesse, 2010) sous le titre La Nuit cauchemar
- in Le Horla et autres récits fantastiques (LIVRE DE POCHE, 2011)
- in Le Horla et autres contes (RBA, 2022)
Première parution en 1887 (non référencée dans nooSFere).

29 - Roald DAHL, Jeu (The Wish, 1953), pages 229 à 231, nouvelle, trad. Hilda BARBÉRIS & Elisabeth GASPAR

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Récits et nouvelles - 2 (HACHETTE, 1980)
- in Contes de l’inattendu (GALLIMARD, 2021)
Première parution en 1962 (non référencée dans nooSFere).

30 - Jorge Luis BORGES, Les Ruines circulaires (Las ruinas circulares, 1940), pages 233 à 237, nouvelle, trad. Paul VERDEVOYE

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fictions (GALLIMARD, 0)
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Fiction n° 107 (OPTA, 1962)
- in Fictions (GALLIMARD, 1974)
- in Fictions (GALLIMARD, 1987)
- in Fictions (GALLIMARD, 1988)
- in Fictions (GALLIMARD, 1993)
- in Fictions (GALLIMARD, 1996)
- in Fictions (GALLIMARD, 1997)
- in Fictions (GALLIMARD, 2002)
- in Fictions (GALLIMARD, 2005)
- in Fictions (GALLIMARD, 2005)
- in Fictions (GALLIMARD, 2008)
- in Fictions (GALLIMARD, 2018)
Première parution en 1951 (non référencée dans nooSFere).

31 - Edward Frederic BENSON, La Chambre dans la tour (The Room in the Tower, 1912), pages 239 à 244, nouvelle, trad. (non mentionné)

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantômes à lire (PRESSES DE LA CITÉ, 1964)
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1977)
- in La Chambre dans la tour (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1978)
- in Histoires de cauchemars (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1988)
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006) sous le titre La Chambre de la tour
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

32 - Robert SHECKLEY, Peur dans la nuit (Fear in the Night, 1952), pages 247 à 249, nouvelle, trad. Jean-Michel DERAMAT

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Pèlerinage à la Terre (DENOËL, 1960)
- in Pèlerinage à la Terre (DENOËL, 1971)
- in Pèlerinage à la Terre (DENOËL, 1978)
- in Pèlerinage à la Terre (DENOËL, 1984)
- in Pèlerinage à la Terre (DENOËL, 1989)

33 - Dino BUZZATI, Ils n'attendaient rien d'autre (Non aspettavano altro, 1954), pages 251 à 258, nouvelle, trad. (non mentionné)

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 86 (OPTA, 1961)
- in L'Écroulement de la Baliverna (GALLIMARD, 1978)

34 - Frank Belknap LONG, Les Chiens de Tindalos (The Hounds of Tindalos, 1929), pages 263 à 267, nouvelle, trad. (non mentionné)

18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Planète n° 22 (PLANÈTE, 1965)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (Christian BOURGOIS, 1975)
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 1 : période 1925/32 (J'AI LU, 1975)
- in Légendes du mythe de Cthulhu - 1 (FRANCE LOISIRS, 1975)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (J'AI LU, 1981)
- in Légendes du mythe de Cthulhu (POCKET, 1985)
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales (J'AI LU, 1989)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1989)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1990)
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Les Chiens de tindalos
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1992)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 1995)
- in 1901-1937, les premiers maîtres (LIBRIO, 2000)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 2000)
- in 1901-1937, les premiers maîtres (LIBRIO, 2003)
- in L'Appel de Cthulhu (POCKET, 2004)
- in Légendes du mythe de Cthulhu 1 (POCKET, 2007)
- in Les Chiens de Tindalos (MNÉMOS, 2020)

35 - Jean RAY, Bonne soirée, pages 269 à 271, nouvelle

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Derniers contes de Canterbury (AUTEURS ASSOCIÉS (Les), 1944) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (AUTEURS ASSOCIÉS (Les), 1944) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (MARABOUT - GÉRARD, 1963) sous le titre M. Gallagher went home
- in Oeuvres complètes / 3 (Robert LAFFONT, 1964) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (MARABOUT - GÉRARD, 1971) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1979) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (ALMA, 2017) sous le titre M. Gallagher went home
- in Les Derniers contes de Canterbury (ARBRE VENGEUR (L'), 2023) sous le titre M. Gallagher went home

36 - Claude FARRÈRE, Le Train perdu, pages 273 à 275, nouvelle

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes d'outre et d'autres mondes (DORBON AÎNÉ, 1921)
- in L'Autre côté (FLAMMARION, 1928)
- in L'Autre côté (FLAMMARION, 1928)
- in L'Autre côté... (FLAMMARION, 1928)
- in Fiction Collection n° 4 (OPTA, 1954) sous le titre Le Train 1815
- in Fiction n° 11 (OPTA, 1954) sous le titre Le Train 1815
- in Histoires de trains fantastiques (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1980)
- in Le Train perdu et autres histoires mystérieuses (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 1996)
- in Le Codex Atlanticus n° 4 (CLEF D'ARGENT (La), 1998)
- in Gandahar n° 11 : Cauchemars (GANDAHAR, 2018) sous le titre Le Train 1815

37 - Gustav MEYRINK, Les Vampires voleurs de temps (J. H. Obereits Besuch bei den Zeit-Egeln, 1916), pages 277 à 281, nouvelle, trad. (non mentionné)

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires fantastiques (ROCHER (Le), 1987) sous le titre La Visite de J.H. Obereit chez les sangsues du temps
- in Vampires : Dracula et les siens (OMNIBUS, 1997) sous le titre La Visite de J.H. Obereit chez les sangsues du temps
- in Le Cardinal Napellus (FMR - Editions du PANAMA, 2006) sous le titre Les Sangsues du temps

38 - Arthur Conan DOYLE, L'Horreur du plein ciel (The Horror of the Heights, 1913), pages 283 à 289, nouvelle, trad. (non mentionné)

15 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires extraordinaires (Robert LAFFONT, 1959)
- in Contes de Terreur / Contes de Pirates / Contes de l'Eau bleue / Contes d'Aventures (RENCONTRE, 1967) sous le titre L'Horreur du Plein Ciel
- in La Ville du gouffre (RENCONTRE, 1970)
- in L'Horreur des altitudes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1981) sous le titre L'Horreur des altitudes
- in La Ville du gouffre (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1981)
- in La Ville du gouffre (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- in Contes de terreur / Contes d'aventures / Le Parasite (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986) sous le titre L'Horreur du Plein Ciel
- in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges (Robert LAFFONT, 1989) sous le titre L'Horreur en plein ciel
- in Les Archives du futur (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2007) sous le titre L'Horreur en plein ciel
- in Otherlands - Tales from the past - Volume 3 (OTHERLANDS, 2015) sous le titre L'Horreur en plein ciel
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016) sous le titre L'Horreur en plein ciel
- in Classe tous risques (LIVRE DE POCHE, 2020) sous le titre L'Horreur des hauteurs
- in Classe tous risques (LIVRE DE POCHE, 2022) sous le titre L'Horreur des hauteurs
- in Le Parasite et Autres Contes Inquiétants (RBA, 2022)
- in Mystères inexpliqués (FANTASK, 2022) sous le titre L'Horreur des Altitudes
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

39 - Michel de GHELDERODE, Un crépuscule, pages 291 à 294, nouvelle

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Sortilèges et autres contes crépusculaires (MARABOUT - GÉRARD, 0)
- in Sortilèges et autres contes crépusculaires (MARABOUT - GÉRARD, 1962)
- in Sortilèges et autres contes crépusculaires (MARABOUT - GÉRARD, 1962)
Première parution en 1941 (non référencée dans nooSFere).

40 - Poul ANDERSON, Tranche de nuit (Night Piece, 1961), pages 297 à 307, nouvelle, trad. (non mentionné)

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 100 (OPTA, 1962)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1976)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1985)

41 - Hugh WALPOLE, Le Masque d'argent (The Silver Mask, 1929), pages 309 à 318, nouvelle, trad. (non mentionné)

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

42 - Thomas OWEN, 15. 12. 38, pages 321 à 327, nouvelle

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chemins étranges (DE KOGGE, 1943) sous le titre 15.12.38
- in La Gerbe noire (SIXAINE (éditions de la), 1947) sous le titre 15.12.38.
- in La Cave aux crapauds (MARABOUT - GÉRARD, 1963) sous le titre 15. 12. 38.
- in La Cave aux crapauds (MARABOUT - GÉRARD, 1974) sous le titre 15. 12. 38.
- in La Gerbe noire (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984) sous le titre 15. 12. 18.
- in Les Chemins étranges (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) sous le titre 15.12.38
- in La Gerbe noire (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) sous le titre 15. 12. 18.
- in Œuvres complètes - 1 (LEFRANCQ CLAUDE, 1994) sous le titre 15.12. 38
- in Les Chemins étranges (LEFRANCQ CLAUDE, 1996) sous le titre 15.12.38
- in Œuvres complètes - 4 (LEFRANCQ CLAUDE, 1998)

43 - Howard Phillips LOVECRAFT, Les Adorants du fond des mers (Dagon, 1917), pages 329 à 330, nouvelle, trad. (non mentionné)

30 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Planète n° 14 (PLANÈTE, 1964)
- in Dagon et autres récits de terreur (BELFOND, 1970) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1972) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1973) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1978) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1982) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1984) sous le titre Dagon
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (BELFOND, 1987) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1989) sous le titre Dagon
- in Œuvres - 1 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1992) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1993) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 1997) sous le titre Dagon
- in 1901-1937, les premiers maîtres (LIBRIO, 2000) sous le titre Dagon
- in 1901-1937, les premiers maîtres (LIBRIO, 2003) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 2003) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 2006) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 2007) sous le titre Dagon
- in Dagon et autres nouvelles de terreur (PRÉ AUX CLERCS (Le), 2009) sous le titre Dagon
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2013) sous le titre Dagon
- in Les Montagnes hallucinées (MNÉMOS, 2015) sous le titre Dagon
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015) sous le titre Dagon
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2016) sous le titre Dagon
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017) sous le titre Dagon
- in Dagon (J'AI LU, 2018) sous le titre Dagon
- in Dagon et autres récits d'horreur (POINTS, 2020) sous le titre Dagon
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2021) sous le titre Dagon
- in Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration (MNÉMOS, 2022) sous le titre Dagon
- in Récits (GALLIMARD, 2024) sous le titre Dagon
- in Les Archives Lovecraft (BRAGELONNE, 2024) sous le titre Dagon

Parution en ouvrage indépendant :
- Dagon (BRAGELONNE, 2019)

44 - Fredric BROWN, Caïn (Cain / Each Night He Died, 1949), pages 335 à 338, nouvelle, trad. (non mentionné)

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Une nuit à la morgue (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1980)
- in Une nuit à la morgue (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)

45 - Ray BRADBURY, Jeu d'octobre (The October Game, 1948), pages 341 à 345, nouvelle, trad. (non mentionné)

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Bien après minuit (DENOËL, 1977) sous le titre Le Jeu d'octobre
- in Bien après minuit (DENOËL, 1979) sous le titre Le Jeu d'octobre
- in Bien après minuit (DENOËL, 1985) sous le titre Le Jeu d'octobre
- in Bien après minuit (DENOËL, 1998) sous le titre Le Jeu d'octobre
- in L'Homme brûlant et autres nouvelles (FLAMMARION, 2000) sous le titre Le Jeu d'octobre

46 - Ambrose BIERCE, Huile de chien (Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890), pages 347 à 349, nouvelle, trad. (non mentionné)

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Histoires terribles d'animaux (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1981)
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Le Club des parenticides (MILLE ET UNE NUITS, 1997)

47 - Franz KAFKA, Devant la loi (Vor dem Gesetz, 1915), pages 351 à 353, nouvelle, trad. (non mentionné)

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1984)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
- in N comme Nouvelles n° 8 (NÉRESSIS, 1987)
Première parution en 1925 (non référencée dans nooSFere).

48 - John Boynton PRIESTLEY, Devant le ministre, pages 355 à 360, nouvelle, trad. (non mentionné)

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

49 - André RUELLAN, Le Terme, pages 363 à 367, nouvelle

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 121 (OPTA, 1963)
- in De flamme et d'ombre (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1999)

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Terme (ASTRONAUTE MORT (L'), 1995)

50 - Daniel KEYES, Des fleurs pour Algernon (Flowers for Algernon, 1959), pages 369 à 383, nouvelle, trad. (non mentionné)

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 69 (OPTA, 1959)
- in Planète n° 7 (PLANÈTE, 1962)
- in Anthologie de la littérature de science-fiction (RAMSAY, 1981)
- in Histoires de surhommes (LIVRE DE POCHE, 1984)
- in Algernon, Charlie et moi (J'AI LU, 2011)
- in Des fleurs pour Algernon (J'AI LU, 2012)
- in Des fleurs pour Algernon (J'AI LU, 2013)
- in Des fleurs pour Algernon (J'AI LU, 2014)
- in Des fleurs pour Algernon (J'AI LU, 2014)
- in Des fleurs pour Algernon (J'AI LU, 2017)

51 - Marina DE BERG, Le Couloir, pages 385 à 390, nouvelle

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

52 - Theodore STURGEON, Les Mains de Bianca (Bianca's Hands, 1947), pages 395 à 401, nouvelle, trad. (non mentionné)

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantômes et sortilèges (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1978)
- in Romans et nouvelles (OMNIBUS, 2005)

53 - Edgar Allan POE, Le Masque de la mort rouge (The Masque of the Red Death, 1842), pages 403 à 406, nouvelle, trad. (non mentionné)

53 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0)
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0)
- in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 0) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (NELSON, 0)
- in Le Scarabée d'or (COSMOPOLITES, 1930)
- in Le Chat noir et autres histoires (S.E.P.E., 1947)
- in Contes de mystère et d'épouvante (BOÉTIE (LA), 1947) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Histoires (S.E.P.E., 1947)
- in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 1960) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1966)
- in Le Mystère de Marie Roget (FAMOT, 1974)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (Jean DE BONNOT, 1974)
- in Histoires extraordinaires / Nouvelles histoires extraordinaires (PRESSES DE LA RENAISSANCE, 1976)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1978) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (IDÉGRAF & VERNOY, 1979) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (FAMOT, 1980)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER, 1980) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Le Chat noir et autres récits fantastiques (J'AI LU, 1986)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1988) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Anthologie de la peur : Entre chien et loup (SEUIL, 1989)
- in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 1989)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (POCKET, 1991)
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1991) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1992)
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1993) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Le Chat noir et autres nouvelles (GALLIMARD Jeunesse, 1995) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1996) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (CARREFOUR, 1998)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1999)
- in Nouvelles histoires extraordinaires (MAXI-LIVRES, 2001)
- in Le Masque de la mort rouge et autres nouvelles fantastiques (GALLIMARD, 2002)
- in La Mort... ses vies (OXYMORE, 2002) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (POCKET, 2003)
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 2005) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006)
- in 4 histoires fantastiques illustrées (FLAMMARION, 2006) sous le titre Le Masque de la mort rouge (version abrégée)
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 2007)
- in Le Chat noir (CHAT ROUGE (LE), 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Nouvelles histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 2008) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in 10 nouvelles fantastiques de l'Antiquité à nos jours (FLAMMARION, 2010) sous le titre Le Masque de la Mort Rouge
- in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 2011)
- in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2015) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Nouvelles intégrales - Tome 2 (1840-1844) (PHÉBUS, 2019) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Le Chat noir et autres histoires (GALLMEISTER, 2019)
- in Le Chat noir et Autres Histoires extraordinaires (RBA, 2021)
- in La Peste écarlate (LIBERTALIA, 2022) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2022) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Les Crimes de la rue Morgue et autres nouvelles - intégrale des nouvelles 2 (LIBRETTO, 2023) sous le titre Le Masque de la Mort rouge
- in Œuvres en prose (GALLIMARD, 2024)
Première parution en 1854 (non référencée dans nooSFere).

54 - Philip K. DICK, Le Père truqué (The Father-Thing, 1954), pages 409 à 413, nouvelle, trad. (non mentionné)

20 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 29 (OPTA, 1956)
- in Univers de la science-fiction (CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE, 1957)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1964)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1968)
- in Histoires d'envahisseurs (LIVRE DE POCHE, 1983)
- in Histoires d'envahisseurs (LIVRE DE POCHE, 1984)
- in N comme Nouvelles n° 3 (NÉRESSIS, 1986)
- in Histoires d'envahisseurs (LIVRE DE POCHE, 1986)
- in Le Père truqué (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1989)
- in Le Père truqué (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1989)
- in Enfants rouges - 25 histoires mystérieuses pour le temps de l'innocence (JULLIARD, 1991)
- in Nouvelles 1952-1953 (DENOËL, 1996)
- in Planète cauchemar (HACHETTE Jeunesse, 1997)
- in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953 (DENOËL, 2000)
- in Paycheck (GALLIMARD, 2004)
- in Paycheck (GALLIMARD, 2004)
- in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953 (DENOËL, 2006)
- in Les Archives du futur (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2007)
- in Nouvelles complètes I. 1947-1953 (GALLIMARD, 2020)
- in Nouvelles complètes I. 1947-1953 (GALLIMARD, 2020)

55 - Peter CHENEY, Les Petites marionnettes, pages 415 à 420, nouvelle, trad. (non mentionné)

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

56 - Fitz-James O'BRIEN, Qu'était-ce ? (What Was It? A Mystery, 1859), pages 423 à 429, nouvelle, trad. (non mentionné)

15 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1936)
- in Qu'était-ce ? (Robert MARIN, 1950)
- in Fiction n° 81 (OPTA, 1960)
- in Histoires de vampires (Robert LAFFONT, 1961)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1963)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1964)
- in Qu'était-ce ? (TERRAIN VAGUE (Le), 1964)
- in Nouvelles histoires de vampires (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977)
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Qu'était-ce ? (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1980)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006)

Parution en ouvrage indépendant :
- Qu'était-ce ? (ACTES SUD, 1998)

57 - Richard MATHESON, Journal d'un monstre (Born of Man and Woman, 1950), pages 431 à 433, nouvelle, trad. Alain DORÉMIEUX

31 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 0) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Fiction Collection n° 8 (OPTA, 1955)
- in Fiction n° 25 (OPTA, 1955)
- in Univers de la science-fiction (CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE, 1957)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1964)
- in Les 20 meilleurs récits de science-fiction (MARABOUT - GÉRARD, 1968)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1976)
- in Miasmes de mort (CASTERMAN, 1978)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson (POCKET, 1981)
- in Journal d'un monstre et autres histoires de monstres (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in Histoires de science-fiction (LIVRE DE POCHE, 1984)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1985)
- in N comme Nouvelles n° 10 (NÉRESSIS, 1987)
- in Journal d'un monstre (POCKET, 1990)
- in Le Fantastique (DIDIER HATIER, 1990)
- in Planète cauchemar (HACHETTE Jeunesse, 1997)
- in Derrière l'écran (FLAMMARION, 1999) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Petite anthologie de la science-fiction (SEDRAP, 2001) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2003) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2004) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in La Dimension fantastique - 4 (LIBRIO, 2007) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2012) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Bifrost n° 86 (BÉLIAL', 2017)
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2021) sous le titre Né de l'homme et de la femme
- in Hypermondes #03 Monstres (MOLTINUS, 2023) sous le titre Né de l'homme et de la femme

Parution en ouvrage indépendant :
- Journal d'un monstre (TCHOU, 1988)

58 - Clifford Donald SIMAK, Bonne nuit, Mr James (Good Night, Mr. James, 1951), pages 435 à 441, nouvelle, trad. (non mentionné)

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in France dimanche n° 293 (FRANCE DIMANCHE, 1952) sous le titre Bonne nuit, Mr James…
- in Galaxie (1ère série) n° 18 (NUIT ET JOUR, 1955) sous le titre Bonne nuit, M. Jamot !
- in Tous les pièges de la Terre (DENOËL, 1963) sous le titre Bonne nuit, Monsieur James !
- in Tous les pièges de la Terre (DENOËL, 1971) sous le titre Bonne nuit, Monsieur James !
- in Ceux d'ailleurs (OPTA, 1974) sous le titre Bonne nuit, Mr. James
- in Histoires de doubles (POCKET, 1977) sous le titre Bonne nuit, Mr. James !
- in Histoires de doubles (FRANCE LOISIRS, 1980) sous le titre Bonne nuit, Mr. James !
- in Tous les pièges de la Terre (DENOËL, 1984) sous le titre Bonne nuit, Monsieur James !
- in Tous les pièges de la Terre (DENOËL, 1987) sous le titre Bonne nuit, Monsieur James !
- in Histoires de doubles (POCKET, 1988) sous le titre Bonne nuit, Mr. James !
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Bonne nuit, Mr. James !

59 - Auguste VILLIERS de L'ISLE-ADAM, Véra, pages 443 à 447, nouvelle

60 - Marcel SCHWOB, Les Sans-Gueule, pages 449 à 451, nouvelle

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Petit musée des horreurs. Nouvelles fantastiques, cruelles et macabres (Robert LAFFONT, 2008)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

61 - Donald WANDREI, L'Œil et le doigt (The Eye and the Finger, 1936), pages 453 à 457, nouvelle, trad. (non mentionné)

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires insolites (CASTERMAN, 1964)
- in Histoires insolites (CASTERMAN, 1971)
- in L'Œil et le doigt (MARABOUT - GÉRARD, 1977)
- in Histoires de délires (POCKET, 1981)
- in L'Œil et le doigt (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in N comme Nouvelles n° 10 (NÉRESSIS, 1987)
- in Histoires de délires (POCKET, 1988)
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996)
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007)

62 - (non mentionné), Dictionnaire des auteurs, pages 459 à 468, dictionnaire d'auteurs

Inédit.
Première parution en 1965 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Plague in Florence (The) , 1919, Fritz Lang & Otto Rippert (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Spectre Haunts Europe (A) , 1923, Vladimir Gardin (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Les Chasses du comte Zaroff , 1932, Irving Pichel & Ernest B. Schoedsack (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Game of Death (A) , 1945, Robert Wise (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Dangerous Game (The) , 1953, Joseph Marzano (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse), (Court Métrage)
La Course au soleil , 1956, Roy Boulting (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Bloodlust ! , 1961, Ralph Brooke (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Great Ghost Tales ( Saison 1 - Episode 10 : Room 13 ) , 1961, Lewis Freedman (d'après le texte : Le Numéro 13), (Episode Série TV)
Le Masque de la Mort Rouge , 1964, Roger Corman (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Au-delà du réel ( Saison 2 - Episode 13 : Le Double ) , 1964, Gerd Oswald (d'après le texte : Bonne nuit, Monsieur James !), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 2 - Episode 01 : Room 13) , 1966, Patrick Dromgoole (d'après le texte : Le Numéro 13), (Episode Série TV)
Coplan sauve sa peau , 1968, Yves Boisset (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
La Fenêtre , 1970, Jacques Pierre (d'après le texte : L'Araignée), (Téléfilm)
La Chasse sanglante , 1974, Peter Collinson (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Woman Hunt , 1975, Eddie Romero (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Les Week-ends maléfiques du Comte Zaroff , 1976, Michel Lemoine (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Music of Erich Zann (The) , 1980, John Strysik (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Court métrage)
Slave Girls, les captives de l'espace , 1987, Ken Dixon (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Ultime combat , 1988, David A. Prior (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Le Masque de la Mort Rouge , 1989, Larry Brand (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Ray Bradbury présente ( Saison 3 - Episode 05 : The Pedestrian ) , 1989, Alin Bollinger (d'après le texte : Le Promeneur), (Episode Série TV)
Masque of the Red Death , 1990, Alan Birkinshaw (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge)
Lethal Woman , 1990, Christian Marnham (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Final round , 1994, Georges Erschbamer (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Que la chasse commence , 1994, Ernest R. Dickerson (d'après le texte : Les Plaisirs de la chasse)
Dagon , 2001, Stuart Gordon (d'après le texte : Dagon)
Music of Erica Zann (The) , 2002, Jeremy Hechler (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann)
Shunned House (The) , 2003, Ivan Zuccon (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Film à sketches)
Musik des Erich Zann (Die) , 2005, Anna Gawrilow (d'après le texte : La Musique d'Erich Zann), (Court Métrage d'Animation)
Algernon ni Hanataba wo , 2015, Ken Yoshida, Ayato Matsuda, Masahiro Sakai (d'après le texte : Des fleurs pour Algernon), (Mini-série)
Philip K. Dick's Electric Dreams (épisode S1E07 : The Father Thing) , 2017, Michael Dinner (d'après le texte : Le Père truqué), (épisode d'une série TV)
Le Horla , 2022, Marion Desseigne Ravel (d'après le texte : Le Horla), (Téléfilm)
La Chute de la Maison Usher (S01E02 : The Masque of the Red Death) , 2023, Mike Flanagan (d'après le texte : Le Masque de la Mort Rouge), (épisode de série)